1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:24,763 --> 00:00:26,113 Posso ajudá-lo, senhor? 4 00:00:26,200 --> 00:00:27,244 Obrigado. 5 00:00:49,005 --> 00:00:51,355 Olá. 6 00:00:51,442 --> 00:00:53,749 sob o nome de Pelham. 7 00:00:53,836 --> 00:00:55,533 Ok, um momento, por favor. 8 00:00:59,276 --> 00:01:00,060 Ah! 9 00:02:28,539 --> 00:02:32,326 Ela pintou um alvo na minha mente ♪ 10 00:02:32,413 --> 00:02:35,938 Não importa como eu me movi, a mira dela nunca foi alta ♪ 11 00:02:36,025 --> 00:02:40,377 Acho que era disso que eu precisava na época ♪ 12 00:02:40,464 --> 00:02:43,946 Uma boa mulher é difícil de encontrar ♪ 13 00:02:44,033 --> 00:02:48,211 Uma boa mulher é difícil de encontrar ♪ 14 00:02:48,298 --> 00:02:51,475 Uma boa mulher é difícil de encontrar ♪ 15 00:02:51,562 --> 00:02:54,435 Uma boa mulher é difícil de encontrar ♪ 16 00:02:54,522 --> 00:02:58,352 Ela era pesada, na batida de trás ♪ 17 00:02:58,439 --> 00:03:02,530 S ee me tocou como um pandeiro ♪ 18 00:03:02,617 --> 00:03:07,143 Bem, ela me levou à igreja, rezou até doer ♪ 19 00:03:07,230 --> 00:03:10,625 Uma boa mulher é difícil de encontrar ♪ 20 00:03:10,712 --> 00:03:15,282 Uma boa mulher é difícil de encontrar ♪ 21 00:03:15,369 --> 00:03:18,154 Vou viver para amar mais uma vez ♪ 22 00:03:18,241 --> 00:03:20,678 Uma boa mulher é difícil de encontrar ♪ 23 00:03:20,765 --> 00:03:25,117 Ela era uma mulher infernal, de uma cidade infernal ♪ 24 00:03:25,205 --> 00:03:30,035 Ela me levou até o fim, foi um longo caminho ♪ 25 00:03:30,122 --> 00:03:33,387 Ela me faz pensar, pensar, o dia todo ♪ 26 00:03:33,474 --> 00:03:37,565 Uma boa mulher pode ser encontrada ♪ 27 00:03:37,652 --> 00:03:41,177 Se você é uma boa mulher, nunca será encontrada ♪ 28 00:04:07,116 --> 00:04:11,381 Ela era beleza e aventura ♪ 29 00:04:11,468 --> 00:04:14,819 Ela parecia tão feliz por estar viva ♪ 30 00:04:14,906 --> 00:04:19,563 Quero ser feliz, mas não o tempo todo ♪ 31 00:04:19,650 --> 00:04:23,480 Uma boa mulher é difícil de encontrar ♪ 32 00:04:23,567 --> 00:04:26,701 Uma boa mulher é difícil de encontrar ♪ 33 00:04:26,788 --> 00:04:30,574 Vou viver para amar mais uma vez ♪ 34 00:04:30,661 --> 00:04:34,230 Uma boa mulher é difícil de encontrar ♪ 35 00:05:01,257 --> 00:05:03,172 eu 'Vou pegar este. 36 00:05:13,269 --> 00:05:14,792 S você tem gasolina? 37 00:05:14,879 --> 00:05:17,665 Preciso de gasolina para meu carro. 38 00:05:17,752 --> 00:05:20,232 T h O caminhão-bomba chegou esta manhã. 39 00:05:20,320 --> 00:05:22,104 W e tem um motel com chuveiros para os caminhoneiros 40 00:05:22,191 --> 00:05:23,453 e uma balança certificada. 41 00:05:23,540 --> 00:05:25,150 Você vai pedir alguma coisa? 42 00:05:25,237 --> 00:05:28,502 Bife e batatas fritas, café médio. 43 00:05:28,589 --> 00:05:30,199 Algo mais? 44 00:05:33,115 --> 00:05:34,377 Veremos. 45 00:05:57,182 --> 00:05:58,793 Posso pegar mais alguma coisa para você? 46 00:06:00,272 --> 00:06:03,406 Você tem um quarto de motel? 47 00:06:08,890 --> 00:06:12,067 ♪ Ah ♪ 48 00:06:12,154 --> 00:06:13,634 ♪ Madeira ♪ 49 00:06:13,721 --> 00:06:17,551 ♪ Madeira, caia em mim ♪ 50 00:06:19,944 --> 00:06:22,599 ♪ Madeira ♪ 51 00:06:22,686 --> 00:06:25,689 ♪ Madeira, caia em mim ♪ 52 00:06:34,524 --> 00:06:35,220 Como você está? 53 00:06:35,307 --> 00:06:36,265 Bom. 54 00:06:36,352 --> 00:06:37,397 Você é o agente Scanlon? 55 00:06:37,484 --> 00:06:38,659 Sim. 56 00:06:38,746 --> 00:06:40,356 Sim, estávamos esperando por você. 57 00:06:40,443 --> 00:06:41,662 W h esse é o cara que encontrou o corpo? 58 00:06:41,749 --> 00:06:43,054 H e 'está ali na viatura. 59 00:06:43,141 --> 00:06:44,229 H e 'Está esperando por você. 60 00:06:44,316 --> 00:06:45,317 Bom, obrigado. 61 00:06:45,405 --> 00:06:46,362 Eu gostaria de falar com ele. 62 00:06:46,449 --> 00:06:47,232 Posso ver a papelada? 63 00:06:49,104 --> 00:06:50,018 Olá, Dona Marbury. 64 00:06:50,105 --> 00:06:50,932 Oi. 65 00:06:51,019 --> 00:06:52,063 Prazer em conhecê-lo. 66 00:07:07,470 --> 00:07:09,211 Que bom ver você de novo, Dora. 67 00:07:22,442 --> 00:07:24,400 Também encontramos isso. 68 00:07:24,487 --> 00:07:26,968 eu t foi enterrado a uns bons cem metros do corpo. 69 00:07:27,055 --> 00:07:28,709 T h e apenas as impressões nele correspondem ao vítima. 70 00:07:28,796 --> 00:07:29,492 K muito estranho. 71 00:07:31,886 --> 00:07:33,104 S ó vocês precisam de mim, eu estarei certo aqui. 72 00:07:34,802 --> 00:07:35,803 Eu vou ser condenado. 73 00:07:45,856 --> 00:07:47,554 Um eu Certo, os habitantes locais deveriam estar trabalhando na cena do crime 74 00:07:47,641 --> 00:07:49,512 f ó nas próximas 24 horas. Talvez 36. 75 00:07:49,599 --> 00:07:52,733 eu ó ok, como nossa mulher misteriosa manteve alguma empresa de elite. 76 00:07:52,820 --> 00:07:54,735 eu j Basta executar o arquivo do processo criminal sobre aquela Maria Lopez 77 00:07:54,822 --> 00:07:57,215 o que um acabou de ser libertado da prisão há quatro meses. 78 00:07:57,302 --> 00:07:59,304 Já ouviu falar de Arthur Banks? 79 00:07:59,391 --> 00:08:01,176 Arthur Banks, claro. 80 00:08:01,263 --> 00:08:03,308 W e estudou alguns de seus trabalhos em Quântico. 81 00:08:03,395 --> 00:08:06,094 H eu o nome apareceria a qualquer momento houve um golpe de alto perfil. 82 00:08:06,181 --> 00:08:09,358 B em t, mas ele não está ativo durante anos. 83 00:08:09,445 --> 00:08:12,143 UM g e ncy acha que ele está trabalhando em América Latina, por um dos cartéis de drogas. 84 00:08:12,230 --> 00:08:13,928 UM n qual é a conexão dele com Maria Lopez? 85 00:08:15,277 --> 00:08:16,104 Ela é sua parceira. 86 00:08:16,191 --> 00:08:17,888 Ou foi. 87 00:08:17,975 --> 00:08:20,021 H e tínhamos um parceiro? 88 00:08:20,108 --> 00:08:22,240 Veja isso. 89 00:08:22,327 --> 00:08:25,156 M é . Lopez foi morto por uma bala com núcleo de tungstênio. 90 00:08:25,243 --> 00:08:27,289 M um ke uma bala gira mais rápido, muito mais preciso. 91 00:08:27,376 --> 00:08:30,640 -Muito raro, muito caro. -Como isso a liga ao Banks? 92 00:08:30,727 --> 00:08:32,512 J. o bs feito com esse tipo de bala é um dos dois 93 00:08:32,599 --> 00:08:35,297 t h coisas que colocam os casos em Arquivo dos bancos. 94 00:08:35,384 --> 00:08:36,646 O outro? 95 00:08:37,952 --> 00:08:39,519 Mulheres jovens mortas. 96 00:08:39,606 --> 00:08:41,433 O que você quer dizer? 97 00:08:41,521 --> 00:08:42,870 Um R qui gosta de encontrar uma mulher que não 98 00:08:42,957 --> 00:08:44,001 tem muitas opções. 99 00:08:44,088 --> 00:08:45,829 Alguém que ele pode controlar facilmente. 100 00:08:45,916 --> 00:08:48,963 H e faz com que ela faça o que quiser colocá-lo em risco. 101 00:08:49,050 --> 00:08:52,009 B você uma arma, roube um carro... qualquer coisa. 102 00:08:52,096 --> 00:08:53,750 Assim que o trabalho estiver concluído, 103 00:08:53,837 --> 00:08:56,187 h e a mata e a enterra com a arma 104 00:08:56,274 --> 00:08:57,928 f R om o sucesso que ele foi na verdade contratado para fazer. 105 00:09:00,191 --> 00:09:00,931 Essa é a teoria, de qualquer maneira. 106 00:10:16,050 --> 00:10:18,966 Isso será tudo? 107 00:10:20,271 --> 00:10:20,968 Sim, obrigado. 108 00:10:23,187 --> 00:10:24,275 Lá. 109 00:10:26,234 --> 00:10:28,105 Qual é a história da garota? 110 00:10:28,192 --> 00:10:32,893 Ó h , ela tem um carro quebrado a garagem. 111 00:10:32,980 --> 00:10:34,068 eu t 'é uma pena, porque ela não tenha dinheiro para consertar isso. 112 00:10:36,984 --> 00:10:37,898 Muito obrigado. 113 00:10:37,985 --> 00:10:38,681 Sem problemas. 114 00:10:48,299 --> 00:10:52,173 Você vai para o Paraíso, Arizona, ou apenas paraíso, paraíso? 115 00:10:52,260 --> 00:10:54,131 Arizona, eu acho. 116 00:10:54,218 --> 00:10:56,351 M ó só estou tentando conseguir fora daqui. 117 00:10:56,438 --> 00:10:58,919 Blues de cidade pequena, hein? 118 00:10:59,006 --> 00:11:00,268 Sim, algo assim. 119 00:11:02,400 --> 00:11:03,227 eu ó ok, como se eu não fosse em qualquer lugar, no entanto. 120 00:11:05,490 --> 00:11:08,363 B e pt na estrada por dois dias e a coisa estúpida 121 00:11:08,450 --> 00:11:10,104 c R dá uma bronca em mim e depois naquele cara quer 600 dólares 122 00:11:10,191 --> 00:11:11,061 para consertar isso e-- 123 00:11:13,411 --> 00:11:14,978 S ó você poderia tentar conseguir um casal'' dinheiro para o seu carro. 124 00:11:15,065 --> 00:11:16,763 Posso te dar uma carona até a cidade e ajudá-lo a conseguir uma passagem de ônibus. 125 00:11:16,850 --> 00:11:21,071 Ó h , não, obrigado, ficarei bem. Realmente, obrigado. 126 00:11:21,158 --> 00:11:24,074 eu ó ok, eu entendo que eu estava... eu estava apenas tentando ajudar. 127 00:11:24,161 --> 00:11:24,814 Boa sorte para sair daqui. 128 00:11:30,472 --> 00:11:33,649 H e sim, você não é algum tipo de maníaco, você é? 129 00:11:33,736 --> 00:11:35,477 eu eu ean, você não matou ninguém, você tem? 130 00:11:39,220 --> 00:11:40,438 Não, hoje não. 131 00:11:42,527 --> 00:11:45,008 W e tudo bem, há um ponto de ônibus em Cume do Pinheiro. 132 00:11:45,095 --> 00:11:46,618 São cerca de duas horas daqui. 133 00:11:46,706 --> 00:11:48,925 S ó você acha que poderia simplesmente me dar um elevador aí? 134 00:11:49,012 --> 00:11:50,840 S você re, se você sabe como conseguir lá. 135 00:11:50,927 --> 00:11:52,929 Ó h , sim, há sinais em todo lugar. 136 00:11:53,016 --> 00:11:55,149 Você conseguiu um acordo. 137 00:11:55,236 --> 00:11:56,585 Ok, já volto. 138 00:12:01,285 --> 00:12:02,243 Mais café? 139 00:12:02,330 --> 00:12:03,548 Sim, obrigado. 140 00:12:03,635 --> 00:12:05,376 Então, Dora? 141 00:12:05,463 --> 00:12:06,987 Hum-hmm? 142 00:12:07,074 --> 00:12:08,336 S ó você conhece esse cara há 12 anos. 143 00:12:08,423 --> 00:12:11,034 Sim, está certo. 144 00:12:11,121 --> 00:12:13,167 Costumava vir com mais frequência, 145 00:12:13,254 --> 00:12:15,996 b você t, hum, ele passa por todos os casais de anos agora, você sabe. 146 00:12:16,083 --> 00:12:19,956 S ó quando ele passou por aqui ontem, ele estava sozinho? 147 00:12:20,043 --> 00:12:21,001 Você viu o carro dele? 148 00:12:21,088 --> 00:12:22,219 Ele está sempre sozinho. 149 00:12:23,873 --> 00:12:25,875 Não sou muito bom com carros. 150 00:12:25,962 --> 00:12:30,837 eu t acho que era meio velho, verde. 151 00:12:30,924 --> 00:12:32,621 Ele disse que precisava de gasolina. 152 00:12:37,104 --> 00:12:40,063 T h Esse cara mata gente, Dora... para viver. 153 00:12:40,150 --> 00:12:42,152 W e tudo bem, eu tenho ouvido como perigoso esse cara é para 154 00:12:42,239 --> 00:12:44,285 Há 10 anos, Oficial Scanlon. 155 00:12:44,372 --> 00:12:46,722 Um n durante todo esse tempo eu não estive nunca o ouvi dizer uma 156 00:12:46,809 --> 00:12:49,464 c R sua palavra, muito menos levantar sua mão contra ninguém, então, 157 00:12:49,551 --> 00:12:50,813 eu t Acho que você está olhando para o cara errado. 158 00:12:55,339 --> 00:12:57,124 B Então, qual é a linha de trabalho você está? 159 00:12:57,211 --> 00:12:58,386 Trabalhadores por conta própria. 160 00:12:58,473 --> 00:13:00,344 Veja que essa é a maneira de fazer as coisas. 161 00:13:00,431 --> 00:13:02,477 eu 162 00:13:02,564 --> 00:13:05,045 Vou para oeste para começar de novo. 163 00:13:05,132 --> 00:13:06,655 Eu sou uma pessoa com ideias. 164 00:13:10,180 --> 00:13:14,881 Ei, você passou pela nossa saída. 165 00:13:14,968 --> 00:13:16,752 Bem, tudo bem, você pode fazer um rápido '' u-ey bem aqui. 166 00:13:16,839 --> 00:13:18,623 eu d Não acho que isso seria muito boa ideia. 167 00:13:21,191 --> 00:13:22,802 Para onde, para onde você está me levando? 168 00:13:22,889 --> 00:13:23,846 Ainda não sei. 169 00:13:26,849 --> 00:13:29,069 eu 170 00:13:29,156 --> 00:13:32,724 você eu , você pode simplesmente puxar o carro acabou e me deixou sair? 171 00:13:32,812 --> 00:13:34,422 eu t Achei que você estava procurando por um recomeço, senhora. 172 00:13:37,077 --> 00:13:38,469 Não estou procurando nada. 173 00:13:38,556 --> 00:13:39,731 OK? 174 00:13:39,819 --> 00:13:42,909 Eu não tenho dinheiro. 175 00:13:42,996 --> 00:13:45,520 Você está me sequestrando. 176 00:13:45,607 --> 00:13:47,739 W e tudo bem, é um pouco mais complicado do que isso. 177 00:13:47,827 --> 00:13:50,351 S ó você não vai me machucar, vai? 178 00:13:50,438 --> 00:13:52,309 Eu não acho. 179 00:13:57,184 --> 00:13:58,533 Estou tentando desistir. 180 00:13:58,620 --> 00:13:59,403 Obrigado. 181 00:13:59,490 --> 00:14:01,536 Acenda-me um. 182 00:14:07,672 --> 00:14:09,718 eu ó ok, vamos acampar fora do rodovia hoje à noite. 183 00:14:09,805 --> 00:14:14,375 eu f pela manhã, você ainda quer vá para o oeste, 184 00:14:14,462 --> 00:14:16,116 você pode andar. 185 00:14:16,203 --> 00:14:17,291 eu 186 00:14:17,378 --> 00:14:18,727 Até a polícia. 187 00:14:18,814 --> 00:14:21,121 Eu não confio em policiais. 188 00:14:21,208 --> 00:14:25,342 Nem eu. 189 00:14:32,045 --> 00:14:34,134 D Você parece quase impressionado. 190 00:14:34,221 --> 00:14:36,571 eu f ele é responsável pela metade do que está em seu arquivo, 191 00:14:36,658 --> 00:14:38,399 h e 'chegou mais alto alvos protegidos do que 192 00:14:38,486 --> 00:14:40,314 um n meu assassino provavelmente no último meio século. 193 00:14:42,446 --> 00:14:44,318 W e pensei que ele era o cara por trás a colina gramada 194 00:14:44,405 --> 00:14:45,580 t Mal descobrimos que ele nem estava nascido ainda. 195 00:14:47,103 --> 00:14:48,104 Você quer saber o kicker? 196 00:14:48,191 --> 00:14:49,018 O que? 197 00:14:49,105 --> 00:14:51,194 Liga da Ivy. 198 00:14:51,281 --> 00:14:52,543 H e 'tem uma educação melhor do que Eu sim. 199 00:14:52,630 --> 00:14:54,589 Turma de 1983. 200 00:14:54,676 --> 00:14:56,417 Todo tipo de honra acadêmica. 201 00:14:56,504 --> 00:14:58,549 P h eu Beta Kappa. Lista de reitores. 202 00:14:58,636 --> 00:15:01,117 H e desapareceu sem deixar vestígios logo após a formatura. 203 00:15:01,204 --> 00:15:03,598 Hum. 204 00:15:03,685 --> 00:15:07,036 eu t parece que ainda há um peça que faltava em tudo isso. 205 00:15:07,123 --> 00:15:07,819 O que é isso? 206 00:15:09,256 --> 00:15:11,214 Bem, onde está o outro corpo? 207 00:15:11,301 --> 00:15:13,608 eu f você está certo sobre tudo isso, ele contratou Maria Lopez 208 00:15:13,695 --> 00:15:16,263 b e porque ele ia matar alguém. 209 00:15:16,350 --> 00:15:18,091 W eu o perfil de trabalho que ele realiza, nós já saberíamos 210 00:15:18,178 --> 00:15:20,006 um b descobrir se ele realmente tivesse feito o golpe. 211 00:15:20,093 --> 00:15:22,704 O alvo dele ainda está lá fora. 212 00:15:22,791 --> 00:15:24,924 W h você não me deixaria sair disso tarde? 213 00:15:26,664 --> 00:15:27,361 É complicado. 214 00:15:28,666 --> 00:15:30,625 Você já disse isso. 215 00:15:30,712 --> 00:15:32,496 W h o que você está fazendo aqui, afinal? 216 00:15:32,583 --> 00:15:33,933 Estou trabalhando. 217 00:15:35,325 --> 00:15:40,461 Você está planejando me bater? 218 00:15:40,548 --> 00:15:44,247 S ó você assistia muita TV quando criança, não foi? 219 00:15:44,334 --> 00:15:46,510 B Mais barato que um bebê babá. 220 00:15:48,904 --> 00:15:50,645 Fumaça? 221 00:15:53,343 --> 00:15:56,216 Obrigado. 222 00:15:56,303 --> 00:15:57,521 Um Tenha cuidado, é forte. 223 00:16:01,830 --> 00:16:04,441 Oh, merda, que horas são? 224 00:16:04,528 --> 00:16:06,835 W h sempre que você se levantou, tenho certeza já se foi há muito tempo. 225 00:16:08,880 --> 00:16:10,099 São 11h15. 226 00:16:10,186 --> 00:16:11,405 Ah, merda! 227 00:16:16,236 --> 00:16:18,978 B Bem, espero que você tenha trazido suficiente para todos. 228 00:16:19,065 --> 00:16:20,022 É insulina. 229 00:16:20,109 --> 00:16:21,067 Eu sou diabético. 230 00:16:21,154 --> 00:16:23,591 Não há necessidade de ser rude. 231 00:16:23,678 --> 00:16:25,985 Eu tenho isso desde que era pequeno. 232 00:16:26,072 --> 00:16:28,857 Digite um? 233 00:16:28,944 --> 00:16:30,946 Hum-hmm. 234 00:16:31,033 --> 00:16:34,297 Isso pode ser difícil para uma criança. 235 00:16:34,384 --> 00:16:36,299 Na verdade. 236 00:16:36,386 --> 00:16:38,388 Me tornou mais resistente. 237 00:16:38,475 --> 00:16:41,130 T um deve-me conseguir o que quero da vida com pressa. 238 00:16:41,217 --> 00:16:44,307 eu eu todos os dias como se pudesse ser seu último. 239 00:16:44,394 --> 00:16:46,309 É por isso que estou na estrada agora. 240 00:16:46,396 --> 00:16:49,617 H eu m. Isso é uma filosofia e tanto você está indo''. 241 00:16:49,704 --> 00:16:52,011 UM eu a maior parte dos lábios de Epicuro ele mesmo. 242 00:16:52,098 --> 00:16:53,273 Quem? 243 00:16:53,360 --> 00:16:56,798 Epicuro, um filósofo grego. 244 00:16:56,885 --> 00:16:59,061 H eu A opinião foi esse prazer e a dor foi a maior 245 00:16:59,148 --> 00:17:01,150 o bem e o mal vão. 246 00:17:01,237 --> 00:17:03,370 eu t acho que você poderia ensinar a ele um uma ou duas coisas, no entanto. 247 00:17:05,894 --> 00:17:07,287 Então, qual é o seu nome, Epicreto? 248 00:17:09,985 --> 00:17:10,942 Você pode me chamar de Joe. 249 00:17:12,466 --> 00:17:13,249 José. 250 00:17:15,512 --> 00:17:16,905 T h esse não é seu nome verdadeiro, é? 251 00:17:20,213 --> 00:17:21,040 Bem, meu nome é Bennie, Joe. 252 00:17:27,829 --> 00:17:28,569 Bennie. 253 00:17:28,656 --> 00:17:30,962 Sim. 254 00:17:31,050 --> 00:17:32,790 W h não me diga o que você é realmente estou fazendo 255 00:17:32,877 --> 00:17:34,096 na estrada agora? 256 00:17:41,190 --> 00:17:43,714 T h Há alguém que eu não quero ser por aí mais. 257 00:17:43,801 --> 00:17:47,066 -Esse alguém fuma charutos? -O que? 258 00:17:47,153 --> 00:17:50,634 Um Seu braço, eu vi a queimadura no posto de gasolina. 259 00:17:50,721 --> 00:17:52,767 Isso foi, foi um acidente. 260 00:18:01,080 --> 00:18:03,256 Você quer ficar rico, Bennie? 261 00:18:03,343 --> 00:18:05,301 E v todo mundo sonha em conseguir'' rico. 262 00:18:36,071 --> 00:18:36,811 Posso ajudá-lo, senhor? 263 00:18:36,898 --> 00:18:37,681 Obrigado. 264 00:18:59,268 --> 00:19:00,182 Uau! 265 00:19:00,269 --> 00:19:01,923 Isto é mais parecido. 266 00:19:09,974 --> 00:19:12,412 Olá. 267 00:19:12,499 --> 00:19:14,370 Um R Minha esposa e eu temos um reserva em nome Pelham. 268 00:19:14,457 --> 00:19:15,545 Pelham? 269 00:19:15,632 --> 00:19:17,286 Ok, um momento, por favor. 270 00:19:17,373 --> 00:19:19,854 Eu quero encontrar, Pelham. 271 00:19:21,029 --> 00:19:22,073 Ah! 272 00:19:22,161 --> 00:19:23,945 Vocês são os recém-casados! 273 00:19:24,032 --> 00:19:25,468 Sim. 274 00:19:25,555 --> 00:19:27,296 na Suíte Casa del Amor. 275 00:19:27,383 --> 00:19:28,602 A vista é de morrer. 276 00:19:28,689 --> 00:19:29,690 Adorável para recém-casados. 277 00:19:29,777 --> 00:19:31,822 Parece maravilhoso. 278 00:19:31,909 --> 00:19:33,563 H ó querido, por que você não vai para o loja de presentes 279 00:19:33,650 --> 00:19:35,435 e chame a tia Helen e os meninos algumas'' camisetas. 280 00:19:35,522 --> 00:19:37,480 Ok, já volto. 281 00:19:37,567 --> 00:19:38,960 Te vejo no quarto. 282 00:19:41,919 --> 00:19:45,227 Você n em nenhuma circunstância devemos ser perturbado. 283 00:19:45,314 --> 00:19:46,359 Ah, sim, claro. 284 00:19:48,578 --> 00:19:49,275 Bom. 285 00:20:25,180 --> 00:20:29,053 S ó você sabe, esse trabalho, meu profissão, é uma espécie de 286 00:20:29,140 --> 00:20:32,840 ó você lado do tradicional interpretação da lei. 287 00:20:32,927 --> 00:20:34,885 E estou procurando um parceiro. 288 00:20:34,972 --> 00:20:37,192 eu c uma oferta a você uma recompensa maior do que você jamais conseguirá 289 00:20:37,279 --> 00:20:40,108 pegando carona para o paraíso. 290 00:20:40,195 --> 00:20:42,893 S ó longe, tudo o que você me ofereceu foi feijão de uma lata. 291 00:20:42,980 --> 00:20:49,291 eu Bem, não deixe as aparências enganam você. 292 00:20:49,378 --> 00:20:52,425 Poderíamos ganhar muito dinheiro? 293 00:20:52,512 --> 00:20:54,557 Um Depende do que você pensa muito dinheiro é. 294 00:20:56,559 --> 00:20:58,779 US$ 50.000. 295 00:20:59,823 --> 00:21:01,129 Sim. 296 00:21:01,216 --> 00:21:01,869 Poderíamos ganhar muito dinheiro. 297 00:21:09,224 --> 00:21:13,315 S ó como é ser um fora-da-lei? 298 00:21:13,402 --> 00:21:15,274 Um R Você me conta. Você esteve um por três horas agora. 299 00:21:16,405 --> 00:21:17,667 Hum. 300 00:21:25,327 --> 00:21:27,460 G Agradeço a todos vocês terem chegado aqui tão rapidamente. 301 00:21:27,547 --> 00:21:29,331 T eu sou um recurso que não temos muito, então vou 302 00:21:29,418 --> 00:21:31,246 um é suponho que você realmente se foi através do Agente Marbury 303 00:21:31,333 --> 00:21:32,769 d e briefing e já estão conhecido 304 00:21:32,856 --> 00:21:36,164 o que eu o impulso da operação. 305 00:21:36,251 --> 00:21:40,342 Um é você leu, Arthur Banks tem tornar-se ativo novamente. 306 00:21:40,429 --> 00:21:44,346 -Mas neste ponto a operação ainda é estritamente vigilância? - Sim. 307 00:21:44,433 --> 00:21:48,263 W um Shington decidiu que tem um valor político sem precedentes como testemunha do governo. 308 00:21:48,350 --> 00:21:51,048 W e preciso usá-lo para chegar até as pessoas para quem ele trabalha, você sabe o que fazer. 309 00:21:51,135 --> 00:21:52,441 eu isso significa rastreá-lo a pé por todo o caminho 310 00:21:52,528 --> 00:21:54,138 para Buenos Aires antes que ele dê 311 00:21:54,225 --> 00:21:55,792 você é algo direto e corroborado, 312 00:21:55,879 --> 00:21:57,403 t Isso é exatamente o que vamos fazer. 313 00:21:57,490 --> 00:21:59,143 Um no que diz respeito ao farol de satélite real 314 00:21:59,230 --> 00:22:01,015 um e tocando, entre assim que parecer 315 00:22:01,102 --> 00:22:02,059 h e ‘’s sair’’ do carro por pelo menos 15 minutos. 316 00:22:03,670 --> 00:22:04,758 O que você quer para o café da manhã? 317 00:22:04,845 --> 00:22:06,325 Esses caras fazem um ótimo café. 318 00:22:06,412 --> 00:22:08,196 Não posso comer lá. 319 00:22:08,283 --> 00:22:10,459 W h você quer dizer que não pode comer aí? 320 00:22:10,546 --> 00:22:14,115 eu o que e não fui a um desses lugares uma vez por volta das quatro da manhã. 321 00:22:14,202 --> 00:22:16,857 N ó o corpo estava na frente então eu fui para trás 322 00:22:16,944 --> 00:22:18,598 t ó ver se eu conseguia encontrar a noite cara. 323 00:22:18,685 --> 00:22:20,861 eu f imaginei que ele estava dormindo ou alguma coisa''. 324 00:22:20,948 --> 00:22:24,343 S ó de qualquer forma, quando eu voltar lá, tem esse gordinho, 325 00:22:24,430 --> 00:22:27,911 eu eu pequeno, cara do Sticky's Donut parado ali, 326 00:22:27,998 --> 00:22:30,000 transando com a massa. 327 00:22:30,087 --> 00:22:32,176 Um n ele tem seu pequeno Sticky's Terno de rosquinha 328 00:22:32,263 --> 00:22:35,005 um R torceu os tornozelos e ele simplesmente parado ali 329 00:22:35,092 --> 00:22:36,616 transando com a porra da massa. 330 00:22:36,703 --> 00:22:40,097 E ele me vê e sorri. 331 00:22:40,184 --> 00:22:41,011 E ele continua transando. 332 00:22:42,578 --> 00:22:44,101 Ele não perdeu o ritmo. 333 00:22:44,188 --> 00:22:46,190 EU g acho que foram os gerentes especial. 334 00:22:48,018 --> 00:22:49,368 O R ele estava fazendo o recheio de creme uns. 335 00:22:49,455 --> 00:22:50,717 Pegue? 336 00:22:52,806 --> 00:22:55,243 Sim. 337 00:22:55,330 --> 00:22:56,679 Ei, onde você está indo? 338 00:22:56,766 --> 00:22:57,767 Você está me deixando aqui? 339 00:23:00,248 --> 00:23:01,031 Ei! 340 00:23:02,772 --> 00:23:04,818 EU d Não acho que você irá muito longe. 341 00:23:04,905 --> 00:23:06,733 Que porra você está fazendo? 342 00:23:06,820 --> 00:23:08,909 Essas são todas as minhas coisas, essa é a minha insulina e o meu dinheiro. 343 00:23:08,996 --> 00:23:09,823 Você não pode fazer isso! 344 00:23:11,085 --> 00:23:12,695 Sim, eu posso. 345 00:23:12,782 --> 00:23:14,523 Aqui. 346 00:23:14,610 --> 00:23:16,307 G o me traga alguns pacotes de cigarros. 347 00:23:16,395 --> 00:23:17,874 EU n 20 minutos me encontre perto do canto. 348 00:23:17,961 --> 00:23:18,788 Procure uma Bonneville vermelha. 349 00:23:22,749 --> 00:23:23,967 Idiota. 350 00:23:26,230 --> 00:23:27,406 Vamos embora. 351 00:23:27,493 --> 00:23:29,190 Tudo pronto. 352 00:23:29,277 --> 00:23:30,321 O n ce você coloca o farol, stick fechar, 353 00:23:30,409 --> 00:23:32,541 e o você vê alguma coisa, comece a assobiar. 354 00:23:32,628 --> 00:23:33,586 Lembre-se do que o velho disse. 355 00:23:33,673 --> 00:23:34,978 Sem problemas. 356 00:23:35,065 --> 00:23:36,806 Vamos apenas fazer isso rápido. 357 00:24:33,210 --> 00:24:34,255 Eca! 358 00:24:34,342 --> 00:24:35,038 Que cheiro é esse? 359 00:24:35,125 --> 00:24:36,257 É você? 360 00:24:36,344 --> 00:24:37,998 O que você está falando? 361 00:24:38,085 --> 00:24:40,783 J. e sus Cristo, o que diabos fez você come? 362 00:24:40,870 --> 00:24:42,176 EU é vai ser assim o todo viagem? 363 00:24:42,263 --> 00:24:43,482 E o você cheira como a porra do meu pai. 364 00:24:49,966 --> 00:24:52,012 Estou com fome. 365 00:24:52,099 --> 00:24:54,231 Então? 366 00:24:54,318 --> 00:24:57,321 A próxima gasolina é de 130 milhas. 367 00:24:57,408 --> 00:24:59,498 O h , ótimo. Eu vou apenas me alimentar seu espumante 368 00:24:59,585 --> 00:25:00,934 conversa até então. 369 00:25:01,021 --> 00:25:02,370 Por que você não cala a boca? 370 00:25:02,457 --> 00:25:04,024 Não, não vou calar a boca. 371 00:25:04,111 --> 00:25:05,895 F eu primeiro você toma a porra da minha insulina. 372 00:25:05,982 --> 00:25:08,594 -E então você me deixou preso-- -É disso que se trata? 373 00:25:08,681 --> 00:25:10,944 neste pedaço de carro de merda. Você não me contou nada sobre essa besteira estúpida de trabalho. 374 00:25:11,031 --> 00:25:12,641 W h o que eu tenho que fazer, ter boas maneiras também? 375 00:25:12,728 --> 00:25:14,861 N ó , o que você tem que ter é muito menos a dizer. 376 00:25:14,948 --> 00:25:16,776 W e 'vai ficar preso neste carro por muito tempo 377 00:25:16,863 --> 00:25:18,429 então, já chega. OK? 378 00:25:18,517 --> 00:25:21,171 Eu acho que quero um pouco dinheiro adiantado agora. 379 00:25:21,258 --> 00:25:22,390 Isso é besteira. 380 00:25:22,477 --> 00:25:24,348 Eu não sou estúpido, sabe? 381 00:25:24,435 --> 00:25:25,480 H ó eu sei que você não vai me leva por toda parte 382 00:25:25,567 --> 00:25:27,308 c R comer e depois 383 00:25:27,395 --> 00:25:29,266 é t me enoja? 384 00:25:29,353 --> 00:25:32,313 Deixe-me explicar uma coisa para você sobre sua situação. 385 00:25:32,400 --> 00:25:34,533 S ó você vai sentar aí e fazer exatamente o que eu 386 00:25:34,620 --> 00:25:38,101 é um y e cale a boca, ou eu encontrará um permanente 387 00:25:38,188 --> 00:25:40,364 R e picada para o seu ossudo porra! 388 00:25:43,585 --> 00:25:44,543 Foda-se! 389 00:25:44,630 --> 00:25:46,675 Apenas foda-se! 390 00:25:46,762 --> 00:25:47,894 Você não me assusta, você sabe. 391 00:25:47,981 --> 00:25:50,026 Deixe-me sair disso! 392 00:25:50,113 --> 00:25:51,985 P você A porra do carro está bem agora e me deixe sair! 393 00:25:53,726 --> 00:25:55,292 Você quer sair? 394 00:25:55,379 --> 00:25:56,424 B Mantenha suas mãos sujas fora de mim 395 00:25:56,511 --> 00:25:58,078 e pare o carro agora! 396 00:25:59,993 --> 00:26:00,733 Multar. 397 00:26:29,675 --> 00:26:31,633 Puta merda. 398 00:26:43,427 --> 00:26:44,603 Entre. 399 00:26:58,355 --> 00:26:59,356 Foda-se. 400 00:27:27,646 --> 00:27:29,169 eu 401 00:27:30,692 --> 00:27:31,737 Apenas certifique-se de estar pronto. 402 00:27:46,273 --> 00:27:47,143 Estamos aqui. 403 00:27:57,806 --> 00:27:58,981 Estamos na suíte 41. 404 00:28:04,857 --> 00:28:07,033 Tudo bem. 405 00:28:07,120 --> 00:28:08,425 eu ó ok'', não sei quando isso acontecerá vai acontecer. 406 00:28:14,388 --> 00:28:16,390 eu 407 00:28:56,909 --> 00:28:57,866 Aqui está. 408 00:29:00,434 --> 00:29:01,217 Obrigado, Jorge. 409 00:29:16,145 --> 00:29:18,757 Eu não quis dizer isso. 410 00:29:22,412 --> 00:29:23,283 Não perca meu tempo. 411 00:29:24,501 --> 00:29:27,504 Ah, vamos! 412 00:29:27,591 --> 00:29:29,506 S ó você não teria guardado minha insulina se você não quisesse 413 00:29:29,593 --> 00:29:30,420 eu voltar. 414 00:29:32,683 --> 00:29:33,772 Tem algum parceiro alinhado? 415 00:29:37,166 --> 00:29:38,037 Estou ouvindo. 416 00:29:39,342 --> 00:29:40,517 Eu quero entrar. 417 00:29:42,389 --> 00:29:44,870 S ó você teve sua chance. Por que eu deveria confiar em você? 418 00:29:44,957 --> 00:29:46,088 Estou falido. 419 00:29:46,175 --> 00:29:48,090 Você tem toda a minha insulina. 420 00:29:48,177 --> 00:29:50,136 eu c estaria em coma diabético às esta hora amanhã. 421 00:29:53,617 --> 00:29:54,967 Obrigado. 422 00:29:55,054 --> 00:29:57,186 Algo mais? 423 00:29:57,273 --> 00:29:58,753 eu ó ok, estamos no meio de porra nenhuma, certo? 424 00:29:58,840 --> 00:30:00,668 H ó Quanto tempo vou durar para pegar carona passeios 425 00:30:00,755 --> 00:30:02,235 de caminhoneiros solitários? 426 00:30:04,324 --> 00:30:05,804 Continue falando. 427 00:30:05,891 --> 00:30:08,981 Ok, é isso que proponho. 428 00:30:09,068 --> 00:30:13,072 W e tornar-se parceiros de negócios, dividir a tomada 40, 60. 429 00:30:13,159 --> 00:30:15,465 eu 430 00:30:15,552 --> 00:30:17,641 seja lá o que for. 431 00:30:17,728 --> 00:30:21,210 B e vigiando, espionando, você sabe, pegando o ponto-- 432 00:30:21,297 --> 00:30:23,996 Ouça, Mata Hari. 433 00:30:24,083 --> 00:30:27,347 W h pt Eu comecei esse trabalho, eu já tinha um parceiro. 434 00:30:29,175 --> 00:30:31,046 S h e pensei que ela era muito inteligente também. 435 00:30:31,133 --> 00:30:33,570 S eu arte o suficiente para fazer o trabalho sem mim. 436 00:30:33,657 --> 00:30:36,138 N ó ela está morta porque eu matei ela. 437 00:30:36,225 --> 00:30:38,793 Então, o negócio é o seguinte. 438 00:30:38,880 --> 00:30:40,360 Você será bem cuidado 439 00:30:40,447 --> 00:30:41,970 um é contanto que você não brinque comigo. 440 00:30:42,057 --> 00:30:44,233 Um n mais dessa besteira e acabou. 441 00:30:44,320 --> 00:30:45,321 Nenhuma pergunta foi feita. 442 00:30:46,670 --> 00:30:48,759 O que é isso? 443 00:30:48,847 --> 00:30:50,544 S ó você não parece entender, não é? 444 00:30:53,895 --> 00:30:57,899 Serão dadas informações para você com base na necessidade de saber. 445 00:30:57,986 --> 00:30:59,858 E você ganha 15%. 446 00:31:03,339 --> 00:31:04,471 20% e é um acordo. 447 00:31:08,997 --> 00:31:09,737 Cara, você tem coragem. 448 00:31:16,570 --> 00:31:17,440 O que está acontecendo aí? 449 00:31:18,833 --> 00:31:19,529 Merda! 450 00:31:21,314 --> 00:31:22,315 Sente-se bem. 451 00:31:42,901 --> 00:31:44,859 Esse envelope nos torna ricos. 452 00:31:44,946 --> 00:31:46,992 E o você está prestes a cruzar o Rubicão. 453 00:31:47,079 --> 00:31:48,645 EM e tudo bem, não sei o que é isso significa, 454 00:31:48,732 --> 00:31:50,038 b em se isso vai me deixar rico, eu gosto disso. 455 00:31:50,125 --> 00:31:52,649 Abra, dê uma olhada dentro. 456 00:31:54,216 --> 00:31:56,653 Apenas notas, mapas e passaportes. 457 00:31:56,740 --> 00:31:58,742 Os alimentos carnudos são criptografados. 458 00:31:58,829 --> 00:32:00,527 Estamos indo para o sul, para o México. 459 00:32:00,614 --> 00:32:02,224 Você é minha noiva recém-casada. 460 00:32:02,311 --> 00:32:03,747 F R estou aqui, estamos no nosso lua de mel. 461 00:32:03,834 --> 00:32:06,402 eu México. 462 00:32:06,489 --> 00:32:08,491 UM n você espera que as pessoas acreditem Eu casei com você? 463 00:32:08,578 --> 00:32:10,363 Bem, espero que você pelo menos 464 00:32:10,450 --> 00:32:13,018 reservou uma suíte de luxo. 465 00:32:13,105 --> 00:32:14,062 EM e tudo bem, digamos que eu pago particular 466 00:32:14,149 --> 00:32:16,021 atenção à vista. 467 00:32:16,108 --> 00:32:17,544 Porque é que não vamos voar para lá? 468 00:32:17,631 --> 00:32:19,111 Passagens aéreas, cartões de crédito, 469 00:32:19,198 --> 00:32:20,199 eles deixam um rastro de papel. 470 00:32:20,286 --> 00:32:21,896 O dinheiro atrai a atenção. 471 00:32:21,983 --> 00:32:24,290 T h pt tudo o que tenho que fazer é agir como seu-- 472 00:32:24,377 --> 00:32:26,379 Esposa. 473 00:32:26,466 --> 00:32:28,033 B E então você me dá um muito dinheiro, certo? 474 00:32:28,120 --> 00:32:29,991 Não é tão simples. 475 00:32:30,078 --> 00:32:31,688 Depois de terminar o trabalho temos que sair daí e rápido. 476 00:32:31,775 --> 00:32:33,560 Você é o motorista. 477 00:32:33,647 --> 00:32:34,561 eu 'sou o motorista da fuga. 478 00:32:34,648 --> 00:32:36,389 Chame como quiser. 479 00:32:36,476 --> 00:32:37,259 S ó é melhor você saber como nos pegar fora de lá. 480 00:32:49,576 --> 00:32:51,795 J. você me ligue quando você souber alguma coisa. 481 00:32:51,882 --> 00:32:52,883 Tchau. 482 00:32:52,971 --> 00:32:54,755 Tudo o que eles tinham era frango. 483 00:32:54,842 --> 00:32:56,235 eu t 'tudo bem, não estou com tanta fome de qualquer maneira. 484 00:32:56,322 --> 00:32:58,933 Aquilo era Washington novamente, 485 00:32:59,020 --> 00:33:00,891 t h e você está pesquisando potencial alvos no sudoeste e México. 486 00:33:00,979 --> 00:33:02,937 Bom. E o CSG? 487 00:33:03,024 --> 00:33:04,765 T h eles estão negociando um acordo de jurisdição com 488 00:33:04,852 --> 00:33:06,854 t h O governo mexicano acabou de chegar caso ele chegue tão longe. 489 00:33:06,941 --> 00:33:08,334 eu 490 00:33:08,421 --> 00:33:10,205 apenas para cobrir todas as bases. 491 00:33:10,292 --> 00:33:11,641 N trabalho de gelo, Marbury. 492 00:33:14,122 --> 00:33:16,037 S você tem namorado? 493 00:33:17,299 --> 00:33:18,300 Não. 494 00:33:18,387 --> 00:33:19,780 Não por um tempo agora. 495 00:33:19,867 --> 00:33:20,781 Realmente? 496 00:33:20,868 --> 00:33:21,738 Garoto esperto como você. 497 00:33:23,697 --> 00:33:25,307 Estou muito feliz onde estou. 498 00:33:25,394 --> 00:33:29,094 eu o que como casado antes de me inscrever. 499 00:33:29,181 --> 00:33:30,443 J. tive sorte, eu acho. 500 00:33:31,313 --> 00:33:32,097 Marbury aqui. 501 00:33:34,882 --> 00:33:35,883 Eles os perderam. 502 00:33:35,970 --> 00:33:38,146 Dê-me o telefone. 503 00:33:38,233 --> 00:33:42,498 EM h o que aconteceu? Quando? 504 00:33:42,585 --> 00:33:46,285 S h isto! Você está olhando para um verde Nova? 505 00:33:46,372 --> 00:33:48,374 UM eu certo, ele trocou de carro, talvez ele tenha ouvido passos. 506 00:33:48,461 --> 00:33:51,246 T R aceite o registro, sente-se apertado, ligaremos de volta para você. 507 00:33:51,333 --> 00:33:53,640 O que aconteceu? 508 00:33:53,727 --> 00:33:56,338 F eu descobrir se ainda temos recursos visuais contato com ele. 509 00:33:56,425 --> 00:33:58,297 eu e vamos ver se conseguimos outro ajuda de satélite 510 00:33:58,384 --> 00:33:59,820 b e antes de escurecer, ele não poderia ter percorreu mais de 150 milhas. 511 00:33:59,907 --> 00:34:01,909 Ainda podemos estar bem. 512 00:34:04,868 --> 00:34:07,393 EU 513 00:34:07,480 --> 00:34:09,569 F o permitindo que atravessemos o fronteira e manhã 514 00:34:09,656 --> 00:34:11,788 ó f dia 15 chegaremos em Água Ponto. 515 00:34:11,875 --> 00:34:13,616 Aqua Punto? 516 00:34:13,703 --> 00:34:15,314 Vamos parar por aí? 517 00:34:15,401 --> 00:34:17,229 F ó agora é só me dar a quilometragem para Tucson. 518 00:34:17,316 --> 00:34:21,363 Tantos segredos. 519 00:34:21,450 --> 00:34:23,583 S ó você sabe, nós vamos precisar um novo mapa em breve. 520 00:34:23,670 --> 00:34:25,715 Tucson... Tucson. 521 00:34:30,068 --> 00:34:31,852 D ó você se importa de parar por um rápido lanche? 522 00:34:31,939 --> 00:34:33,071 eu t Acho que o meu açúcar no sangue está a cair. 523 00:34:33,158 --> 00:34:36,204 Claro. 524 00:34:38,250 --> 00:34:40,034 W e 'Vou precisar de um pouco de gasolina de qualquer maneira. 525 00:35:17,767 --> 00:35:20,422 Ei! Uau! 526 00:35:20,509 --> 00:35:22,468 W que porra você está fazendo, cara? 527 00:35:22,555 --> 00:35:24,905 Do que você está falando? 528 00:35:24,992 --> 00:35:27,212 W quem é você e por que você está me seguindo? 529 00:35:27,299 --> 00:35:29,257 G e Não volte para o carro, você não preciso ver isso. 530 00:35:29,344 --> 00:35:31,999 B e nnie, você vai deixar esse cara me mate, hein? 531 00:35:32,086 --> 00:35:35,568 R e membro você... você fez um voto para honre e me obedeça. 532 00:35:35,655 --> 00:35:37,961 Ele é meu marido. 533 00:35:38,048 --> 00:35:38,832 Sim. 534 00:35:40,007 --> 00:35:40,747 Você não se mexe. 535 00:35:45,491 --> 00:35:46,927 S ó você quer me explicar por que você marido foi 536 00:35:47,014 --> 00:35:49,103 f ó nos permitindo nos dois últimos horas? 537 00:35:49,190 --> 00:35:51,540 Ei, cara, olha, essa é minha esposa. 538 00:35:51,627 --> 00:35:53,586 W h sim não me deixe falar com ela por um minuto, certo? 539 00:35:53,673 --> 00:35:55,414 W h não relaxe aí, amigo, ok? 540 00:35:55,501 --> 00:35:57,155 Que porra está acontecendo aqui? 541 00:35:57,242 --> 00:35:59,418 W h você não pode simplesmente me deixar sozinho? Huh? 542 00:35:59,505 --> 00:36:01,507 J. você dê o fora daqui, Byron! 543 00:36:01,594 --> 00:36:04,336 W h vocês estão indo para México agora? 544 00:36:04,423 --> 00:36:07,034 É isso, hein? 545 00:36:07,121 --> 00:36:07,948 Um Volte para o carro, Bennie! 546 00:36:08,035 --> 00:36:08,775 Ei! 547 00:36:08,862 --> 00:36:09,950 Você. 548 00:36:10,037 --> 00:36:12,039 Me dê as chaves do seu carro. 549 00:36:12,126 --> 00:36:14,215 Dê-me suas chaves. 550 00:36:18,959 --> 00:36:19,742 Tire a roupa. 551 00:36:21,962 --> 00:36:23,137 Vamos, cara, o que? 552 00:36:23,224 --> 00:36:24,704 Do que você está falando? 553 00:36:24,791 --> 00:36:26,184 N um morto ou morto, amigo, mas decida rápido. 554 00:36:31,885 --> 00:36:33,191 Tudo bem. 555 00:36:43,026 --> 00:36:46,421 eu o que não aconselharia você a seguir nós ainda mais. 556 00:36:57,606 --> 00:37:00,043 Você já foi tentado? 557 00:37:02,872 --> 00:37:05,048 eu d não sei o que faz alguém ir para o outro lado. 558 00:37:05,135 --> 00:37:07,747 Não é da minha natureza. 559 00:37:07,834 --> 00:37:11,664 P e pessoas como você e eu, nós somos destinado a trabalhar 560 00:37:11,751 --> 00:37:13,709 t h difícil nossas vidas na reta e estreito. 561 00:37:16,973 --> 00:37:19,628 S ó como você sabe tanto sobre Bancos, afinal? 562 00:37:19,715 --> 00:37:22,240 Voltamos atrás. 563 00:37:22,327 --> 00:37:28,289 Realmente? 564 00:37:28,376 --> 00:37:31,118 eu o que um está escondendo uma testemunha em potencial. Foi um grande negócio. 565 00:37:31,205 --> 00:37:33,555 W e 'consegui esse cara de grandes números para um dos familiares 566 00:37:33,642 --> 00:37:34,382 operações com drogas. 567 00:37:36,341 --> 00:37:37,429 Eu era mais jovem. 568 00:37:37,516 --> 00:37:38,952 Eu queria impressionar todo mundo 569 00:37:39,039 --> 00:37:39,822 o que eu quão fundo eu poderia enterrar meu cara. 570 00:37:41,084 --> 00:37:42,564 E ele estava com medo. 571 00:37:44,740 --> 00:37:46,176 Mas ele confiou em mim. 572 00:37:46,264 --> 00:37:50,529 Um n de qualquer forma, segui todas as regras. 573 00:37:50,616 --> 00:37:52,792 C h endereços, identidades, todos os nove metros. 574 00:37:52,879 --> 00:37:54,881 G ó não há muitos tapinhas nas costas por meu bom trabalho. 575 00:37:54,968 --> 00:37:56,883 E o que aconteceu? 576 00:37:56,970 --> 00:37:58,754 T h na noite anterior ao caso chegar para julgamento 577 00:37:58,841 --> 00:38:03,019 h e foi encontrado morto com um tiro sua cabeça. 578 00:38:03,106 --> 00:38:04,717 Tinha um núcleo de tungstênio. 579 00:38:04,804 --> 00:38:06,284 Ele chegou a um cara protegido. 580 00:38:08,068 --> 00:38:09,809 É impossível. 581 00:38:09,896 --> 00:38:10,636 Quase. 582 00:38:13,247 --> 00:38:15,075 eu g não transferido para fora do organizado crime 583 00:38:15,162 --> 00:38:18,426 eu n Los Angeles até Segurança Gallup. 584 00:38:18,513 --> 00:38:20,428 C h selecionando fundos para todo estagiário de verão 585 00:38:20,515 --> 00:38:21,647 t h em aplicado ao Federal Governo. 586 00:38:23,039 --> 00:38:24,127 Então, quanto tempo você demorou 587 00:38:24,214 --> 00:38:27,174 conseguir uma tarefa de verdade novamente? 588 00:38:27,261 --> 00:38:30,960 eu 589 00:38:31,047 --> 00:38:34,442 Um n ele deve uma ao governo bom informante. 590 00:38:36,966 --> 00:38:39,012 Desculpe. 591 00:38:39,099 --> 00:38:40,970 eu é deveria ter contado a você sobre Byron. 592 00:38:41,057 --> 00:38:44,713 eu ó ok, eu o deixei e foi assim você me encontrou. 593 00:38:44,800 --> 00:38:46,585 eu d não sabia que ele viria depois de mim. 594 00:38:49,109 --> 00:38:50,893 O que ele quer? 595 00:38:50,980 --> 00:38:52,330 H e acha que devo dinheiro a ele, e eu não. 596 00:38:55,376 --> 00:38:57,247 M sim pai faleceu há alguns meses atrás 597 00:38:57,335 --> 00:39:00,163 e ele me deixou alguns dólares. 598 00:39:00,250 --> 00:39:02,427 B sim Ron achou que deveria ficar com metade e eu não fiz. 599 00:39:02,514 --> 00:39:04,559 eu p saldar algumas dívidas para fazer um pausa limpa, 600 00:39:04,646 --> 00:39:06,822 um n d Eu comprei o carro... e não há mais dinheiro, 601 00:39:06,909 --> 00:39:08,607 ele apenas pensa que existe. 602 00:39:08,694 --> 00:39:10,391 E vocês estão preocupados, gente 603 00:39:10,478 --> 00:39:12,654 o que ó não acreditaria que você se casou eu? 604 00:39:15,135 --> 00:39:17,224 Você se importa de falar inglês? 605 00:39:17,311 --> 00:39:19,792 eu n questões de opinião, o debate é inútil. 606 00:39:19,879 --> 00:39:23,056 Você não pode explicar o gosto. 607 00:39:23,143 --> 00:39:25,275 H e sim, esta é a minha vida, nós estamos falando sobre, 608 00:39:25,363 --> 00:39:27,756 não uma resenha de livro. 609 00:39:27,843 --> 00:39:30,629 eu 610 00:39:30,716 --> 00:39:32,631 é c hool e o Príncipe Encantado não gastar 611 00:39:32,718 --> 00:39:35,982 muito tempo no meu bairro e eu não pude ir a alguns 612 00:39:36,069 --> 00:39:37,810 f um escola e usa muito veludo cotelê. 613 00:39:46,122 --> 00:39:47,385 Eu costumava desejar que ele estivesse morto. 614 00:39:49,865 --> 00:39:50,866 Ele costumava me bater. 615 00:39:50,953 --> 00:39:52,738 Ele costumava ficar bêbado e me bater. 616 00:39:52,825 --> 00:39:55,871 eu h tenho que sair por alguns minutos. 617 00:39:55,958 --> 00:39:58,483 S ó você Meu marido não parece ele é um problema que vai acabar embora. 618 00:39:58,570 --> 00:40:00,789 B e antes de você ir, posso te perguntar uma pergunta? 619 00:40:00,876 --> 00:40:02,051 O que? 620 00:40:02,138 --> 00:40:02,791 Qual é o seu nome verdadeiro? 621 00:40:05,533 --> 00:40:06,795 Você pode me chamar de bancos. 622 00:40:06,882 --> 00:40:08,884 Bancos. 623 00:40:08,971 --> 00:40:10,408 eu d você não imaginou um Eugênio. 624 00:40:13,628 --> 00:40:15,587 Fique com o carro não não importa o que aconteça. 625 00:42:07,612 --> 00:42:09,701 Eu tenho que fazer xixi. 626 00:42:09,788 --> 00:42:11,833 Sinto muito, filho. 627 00:42:11,920 --> 00:42:14,749 Este banheiro está fora de serviço. 628 00:42:14,836 --> 00:42:16,359 W h e não volte para lá atrás dos arbustos então 629 00:42:16,446 --> 00:42:17,535 sim ó você não incomoda sua mãe e seu pai? 630 00:42:17,622 --> 00:42:19,232 OK. 631 00:42:19,319 --> 00:42:21,539 Obrigado. 632 00:42:44,649 --> 00:42:45,693 Ele está jogando na universidade. 633 00:42:52,482 --> 00:42:53,396 Puta merda! 634 00:42:59,794 --> 00:43:01,056 Ah, Jesus! 635 00:43:08,368 --> 00:43:09,151 Ah, olhe isso! 636 00:43:12,154 --> 00:43:14,635 Ele ainda está aqui. 637 00:43:14,722 --> 00:43:16,332 Bennie, entre no carro. 638 00:43:16,419 --> 00:43:17,290 Está tudo bem? 639 00:43:17,377 --> 00:43:18,204 Quem eram esses caras? 640 00:43:18,291 --> 00:43:19,205 Estamos com problemas? 641 00:43:19,292 --> 00:43:20,162 Ainda não. 642 00:43:30,216 --> 00:43:32,174 T h A arma do crime está naquele carro, Robinson. 643 00:43:32,261 --> 00:43:33,872 G e Se não estiver no telefone com Scanlon, diga ele, nós temos o dele 644 00:43:33,959 --> 00:43:35,003 d eu evidências corretas e corroboradas. 645 00:43:35,090 --> 00:43:37,136 Precisamos entrar em contato com a polícia local. 646 00:43:37,223 --> 00:43:38,746 H um ve McCoy encontro-os no gás estação, 647 00:43:38,833 --> 00:43:41,183 eu um tenha certeza que ninguém toca nisso banheiro. 648 00:43:41,270 --> 00:43:42,141 Estou cuidando disso. 649 00:43:42,228 --> 00:43:45,187 O que vamos fazer? 650 00:43:45,274 --> 00:43:48,190 EM e 651 00:43:48,277 --> 00:43:49,061 Você o matou, não foi? 652 00:43:52,020 --> 00:43:53,456 Eu não posso acreditar. 653 00:43:53,543 --> 00:43:54,544 Bennie, esta não é a hora 654 00:43:54,632 --> 00:43:55,937 para revelações existenciais. 655 00:44:00,594 --> 00:44:03,205 T h eles vão levar McCoy para o banheiro em cerca de 20 minutos. 656 00:44:03,292 --> 00:44:04,946 S c um nlon estava muito quente. Ele disse Washington vai virar quando eles descobrem 657 00:44:05,033 --> 00:44:06,556 alguém foi morto. 658 00:44:06,644 --> 00:44:07,557 M o há razão para pegar esse filho da puta agora. 659 00:44:11,649 --> 00:44:13,085 O que diabos está acontecendo? 660 00:44:13,172 --> 00:44:14,521 Para onde ele foi? 661 00:44:14,608 --> 00:44:15,696 Filho da puta. 662 00:44:22,224 --> 00:44:24,313 Ele desapareceu por aqui. 663 00:44:26,228 --> 00:44:27,403 EM e tudo bem, talvez devêssemos esperar Scanlon, ok? 664 00:44:27,490 --> 00:44:29,536 Vou chamar McCoy aqui. 665 00:44:29,623 --> 00:44:30,929 EU f não o encontramos agora, ele está vou enterrar aquela arma 666 00:44:31,016 --> 00:44:32,626 um n d apagar qualquer conexão que ele tinha para o assassinato. 667 00:44:32,713 --> 00:44:33,845 Sim, mas se formos lá. 668 00:44:33,932 --> 00:44:35,760 você quer dizer ao Scanlon que perdemos 669 00:44:35,847 --> 00:44:37,065 ele em uma porra de duas pistas 670 00:44:37,152 --> 00:44:39,285 rodovia sem saídas? 671 00:44:39,372 --> 00:44:40,678 Temos que encontrar as marcas dos pneus. 672 00:44:40,765 --> 00:44:42,418 Ele poderia estar em qualquer lugar! 673 00:44:42,505 --> 00:44:47,162 Coloque seu colete. 674 00:45:07,835 --> 00:45:08,880 Feche a porta! 675 00:45:08,967 --> 00:45:10,142 Vamos! 676 00:45:20,282 --> 00:45:21,719 Você está bem? 677 00:45:21,806 --> 00:45:23,285 fora do carro. 678 00:45:23,372 --> 00:45:24,852 Podemos sair daqui? 679 00:45:24,939 --> 00:45:26,811 Ele disparou os dois pneus. 680 00:45:26,898 --> 00:45:27,855 Tenho que ligar para McCoy pedindo ajuda. 681 00:45:30,771 --> 00:45:33,078 Puta merda! 682 00:45:33,165 --> 00:45:34,601 b você eles não queriam que ficássemos até o México. 683 00:45:34,688 --> 00:45:36,385 Ainda vamos, não vamos? 684 00:45:36,472 --> 00:45:37,778 S e ah, mas eu tenho que cuidar alguma coisa''. 685 00:45:37,865 --> 00:45:39,345 O que vamos fazer? 686 00:45:39,432 --> 00:45:40,520 eu g preciso voltar para o gás estação. 687 00:45:40,607 --> 00:45:41,956 Por que? 688 00:45:42,043 --> 00:45:43,001 eu eu deixei algo no banheiro. 689 00:45:53,707 --> 00:45:54,882 O que está acontecendo? 690 00:45:54,969 --> 00:45:56,579 O que estamos fazendo aqui? 691 00:45:56,666 --> 00:45:58,016 J. você olhe para o mapa e me encontre a cidade mais próxima, 692 00:45:58,103 --> 00:45:58,843 eu 693 00:45:58,930 --> 00:46:00,540 Por que não posso ir? 694 00:46:00,627 --> 00:46:02,498 eu c não posso explicar agora, Bennie, ok? 695 00:46:02,585 --> 00:46:03,978 eu j só quero saber o que está acontecendo. 696 00:46:08,026 --> 00:46:09,288 Ai, porra! 697 00:46:12,726 --> 00:46:14,336 eu f você não luta, não vai doeu tanto. 698 00:46:19,211 --> 00:46:21,517 Porra! 699 00:46:21,604 --> 00:46:22,605 Que porra é essa? 700 00:46:45,846 --> 00:46:47,717 Meu pulso está bem, obrigado. 701 00:46:47,805 --> 00:46:49,415 UM Sim, bem, eu te disse não lutar. 702 00:46:49,502 --> 00:46:51,809 Quem eram aqueles caras, policiais? 703 00:46:51,896 --> 00:46:53,419 Provavelmente federais. 704 00:46:53,506 --> 00:46:54,986 S ó às vezes minha reputação precede eu. 705 00:46:55,073 --> 00:46:56,683 Federais? 706 00:46:56,770 --> 00:46:58,206 D ó você acha que eles virão atrás de nós? 707 00:46:58,293 --> 00:47:00,252 Sim, provavelmente. 708 00:47:00,339 --> 00:47:01,906 eu 709 00:47:01,993 --> 00:47:04,386 f ó r cerca de uma milha e meia com as luzes apagadas. 710 00:47:04,473 --> 00:47:07,259 eu f eu está escuro o suficiente, deveríamos estar capaz de sair do satélites. 711 00:47:07,346 --> 00:47:08,869 Satélites? 712 00:47:08,956 --> 00:47:10,958 eu t acho que você é um pouco paranóico. 713 00:47:11,045 --> 00:47:13,047 W e 'vai ter que trocar de carro também. 714 00:47:13,134 --> 00:47:14,788 W h pt eu saio da estrada, olha para um motel. 715 00:47:18,836 --> 00:47:20,228 S ó você passa muito tempo em motéis, 716 00:47:20,315 --> 00:47:21,751 não é? 717 00:47:21,839 --> 00:47:24,102 M ó re do que alguns, menos do que outros. 718 00:47:26,800 --> 00:47:28,323 Perdi minha virgindade em um motel. 719 00:47:31,283 --> 00:47:33,024 Eu tinha 14 anos. 720 00:47:37,071 --> 00:47:39,682 H ó quantas mulheres você dormiu com em sua vida? 721 00:47:39,769 --> 00:47:41,510 Bennie! 722 00:47:43,034 --> 00:47:43,991 Eu não sei, eu não continuo 723 00:47:44,078 --> 00:47:44,731 acompanhar coisas assim. 724 00:47:44,818 --> 00:47:45,645 Quantos? 725 00:47:45,732 --> 00:47:46,733 Um? 726 00:47:46,820 --> 00:47:48,169 Dois? 727 00:47:48,256 --> 00:47:49,562 eu o que esperaríamos suas necessidades totais 728 00:47:49,649 --> 00:47:51,129 t ó ser expresso como uma potência de 10. 729 00:47:51,216 --> 00:47:52,870 Como você chegou a ser assim, 730 00:47:52,957 --> 00:47:54,349 B um nks, você nunca tem um bom tempo? 731 00:47:54,436 --> 00:47:56,221 Não quando estou trabalhando. 732 00:47:56,308 --> 00:47:58,745 B Que tal quando você estiver não está funcionando? 733 00:47:58,832 --> 00:48:00,747 W h você quer tanto saber sobre mim? 734 00:48:00,834 --> 00:48:03,315 H ó vamos lá você responde todas pergunta com pergunta? 735 00:48:03,402 --> 00:48:04,664 B e porque eu não quero responder eles. 736 00:48:08,450 --> 00:48:09,669 Está bem aqui nesta barraca. 737 00:48:14,543 --> 00:48:15,675 Filho da puta. 738 00:48:35,347 --> 00:48:36,043 Obrigado! 739 00:48:37,175 --> 00:48:39,090 Ah, cara, TV! 740 00:48:39,177 --> 00:48:41,527 Faz dias que não vejo TV! 741 00:48:45,879 --> 00:48:47,489 Droga, não há nada acontecendo. 742 00:48:49,143 --> 00:48:51,319 Eu sei exatamente o que quero fazer. 743 00:48:51,406 --> 00:48:53,843 eu 744 00:48:53,931 --> 00:48:56,107 W um saia de um pouco desta rodovia sujeira. 745 00:48:56,194 --> 00:48:58,196 W h você diz que me compra um beba naquele bonitinho 746 00:48:58,283 --> 00:48:59,762 mergulhar ao lado? 747 00:48:59,849 --> 00:49:01,416 Não é uma chance. 748 00:49:01,503 --> 00:49:04,593 D ó não sejas um pau na lama. 749 00:49:04,680 --> 00:49:06,552 eu 750 00:49:06,639 --> 00:49:07,770 tome aquela bebida, ok? 751 00:49:15,517 --> 00:49:17,911 Você vê muitos filmes? 752 00:49:17,998 --> 00:49:20,609 Não, acho que não. 753 00:49:20,696 --> 00:49:23,786 D eu você já viu um desses filmes sobre algum cara 754 00:49:23,873 --> 00:49:26,920 o que h o volta do futuro ou ele está implantado em 755 00:49:27,007 --> 00:49:29,923 o corpo de outro cara, então ele 756 00:49:30,010 --> 00:49:33,318 tem que convencer seu melhor amigo 757 00:49:33,405 --> 00:49:34,797 t h ele é até mesmo seu melhor amigo embora ele esteja dentro 758 00:49:34,884 --> 00:49:35,624 o corpo de algum outro cara? 759 00:49:37,713 --> 00:49:41,108 eu um Sempre me perguntei o que eu faria diga a alguém para 760 00:49:41,195 --> 00:49:43,676 convencê-los de que eu era eu. 761 00:49:43,763 --> 00:49:45,939 E v embora eu não me parecesse comigo. 762 00:49:46,026 --> 00:49:47,941 E v er pensar em coisas assim, Bancos? 763 00:49:52,859 --> 00:49:53,729 Não. 764 00:49:56,167 --> 00:49:57,907 eu O vice-presidente dos EUA viaja para o 765 00:49:57,995 --> 00:50:00,780 R e mais hotel-resort de Agua Punto, México, este 766 00:50:00,867 --> 00:50:03,043 o que eend como uma demonstração de apoio à presidência mexicana 767 00:50:03,130 --> 00:50:05,350 hopeful Ernesto Zapata. 768 00:50:05,437 --> 00:50:07,656 COM a pata vem travando uma campanha agressiva contra 769 00:50:07,743 --> 00:50:10,094 t a atual administração, alegando corrupção 770 00:50:10,181 --> 00:50:13,532 um n d cumplicidade com os poderosos cartéis de drogas do país. 771 00:50:13,619 --> 00:50:15,534 EU sou a prova de que o sonho americano 772 00:50:17,492 --> 00:50:21,148 h tornou-se o sonho pan-americano. 773 00:50:21,235 --> 00:50:24,108 UM Eu de vocês tenho tudo que você precisa 774 00:50:24,195 --> 00:50:28,938 b eis os grandes homens e mulheres do século XXI. 775 00:50:29,026 --> 00:50:32,638 E educação, escolaridade, estes são os equalizadores - 776 00:51:21,556 --> 00:51:24,037 O legista está a caminho. 777 00:51:24,124 --> 00:51:26,083 F o R ensics chegou antes de nós, mas eles ainda estão no banheiro. 778 00:51:26,170 --> 00:51:27,997 EU g não uma declaração do funcionário. 779 00:51:28,085 --> 00:51:30,652 Ele diz que nem sei que Banks ainda estava aqui. 780 00:51:30,739 --> 00:51:34,613 H e o vi sair 15 minutos antes do tiroteio. 781 00:51:34,700 --> 00:51:37,094 S t olen. Levantado de Las Cruces apreender lote. 782 00:51:37,181 --> 00:51:39,357 R e registrada para um padre Marcus O'Sullivan. 783 00:51:39,444 --> 00:51:40,793 Roubado de um carro muitos carros roubados. 784 00:51:40,880 --> 00:51:43,839 UM beco sem saída. 785 00:51:43,926 --> 00:51:45,276 UM n y palavra sobre quando teremos um conta neles de novo? 786 00:51:45,363 --> 00:51:47,321 Pode levar algumas horas. 787 00:51:47,408 --> 00:51:49,062 EM e não tenho nada do satélites e não tínhamos ninguém 788 00:51:49,149 --> 00:51:50,933 o n o terreno para confirmar o que eles vi no clarão. 789 00:51:53,501 --> 00:51:54,676 B O que você vai fazer com 790 00:51:54,763 --> 00:51:55,764 todo aquele dinheiro que vamos conseguir? 791 00:51:57,244 --> 00:51:59,333 Vou me aposentar. 792 00:51:59,420 --> 00:52:01,466 B Acho que vou navegar ao redor do mundo. 793 00:52:01,553 --> 00:52:03,990 eu t 'é a única coisa que eu sempre soube e eu queria fazer. 794 00:52:04,077 --> 00:52:05,600 Grande iate. 795 00:52:05,687 --> 00:52:08,037 H um tenho um bando de servos e coisas. 796 00:52:08,125 --> 00:52:09,474 W e tudo bem, temos um longo caminho a percorrer antes de começar 797 00:52:09,561 --> 00:52:12,129 comprar iates. 798 00:52:12,216 --> 00:52:13,782 B Você nunca sonha sobre coisas? 799 00:52:13,869 --> 00:52:15,088 Claro. 800 00:52:15,175 --> 00:52:17,873 Mulheres pneumáticas, trampolins... 801 00:52:17,960 --> 00:52:20,920 B Eu não acho que você seja um pessoa muito feliz, Banks. 802 00:52:21,007 --> 00:52:25,098 Por que? Porque eu não sonho pôr do sol roxo e Pina Coladas? 803 00:52:25,185 --> 00:52:26,795 Não. 804 00:52:26,882 --> 00:52:28,362 ''Porque você nunca sorri. 805 00:52:32,366 --> 00:52:33,106 Uau. 806 00:52:34,325 --> 00:52:36,240 Que tal aquela bebida? 807 00:52:47,555 --> 00:52:52,212 Você nunca pareceu melhor do que você ♪ 808 00:52:52,299 --> 00:52:55,433 Agora esta é minha ideia de um bom momento. 809 00:52:55,520 --> 00:52:56,608 W estamos aqui para uma bebida. 810 00:52:56,695 --> 00:52:57,913 W Começámos cedo. 811 00:52:58,000 --> 00:53:00,568 Sim, sim, o que você disser. 812 00:53:00,655 --> 00:53:01,395 Barman. 813 00:53:02,701 --> 00:53:03,702 Duas doses de Cuervo, sem limão. 814 00:53:05,965 --> 00:53:06,879 S ó você com certeza é um cara durão, não é você? 815 00:53:08,315 --> 00:53:09,708 Do que você está falando? 816 00:53:09,795 --> 00:53:11,188 "Duas doses de Cuervo." 817 00:53:11,275 --> 00:53:12,667 Cuspa no copo. 818 00:53:12,754 --> 00:53:14,452 Você anda como um cara durão. 819 00:53:14,539 --> 00:53:16,584 Você fala como um cara durão. 820 00:53:16,671 --> 00:53:18,760 S ó você até pede bebidas como um cara durão 821 00:53:18,847 --> 00:53:19,674 Eu não sou um cara durão. 822 00:53:21,894 --> 00:53:23,069 Eu sou cuidadoso. 823 00:53:24,723 --> 00:53:26,203 Cuidado com o quê? 824 00:53:26,290 --> 00:53:27,421 Mulheres bonitas. 825 00:53:28,727 --> 00:53:29,554 Hum. 826 00:53:31,512 --> 00:53:33,384 Obrigado. 827 00:53:33,471 --> 00:53:35,386 Bela carteira. 828 00:53:35,473 --> 00:53:36,561 G você ess você não se inscreve muito de cartões de crédito. 829 00:53:39,868 --> 00:53:43,089 Aqui está para encontrar o paraíso. 830 00:53:43,176 --> 00:53:45,047 Eu não quero beber por isso. 831 00:53:45,134 --> 00:53:46,484 OK. 832 00:53:46,571 --> 00:53:49,313 Vamos brindar aos novos amigos? 833 00:53:49,400 --> 00:53:50,531 Vamos apenas beber. 834 00:53:50,618 --> 00:53:51,315 OK. 835 00:53:57,582 --> 00:53:58,235 Ok, vamos lá. 836 00:53:58,322 --> 00:54:01,063 Não. 837 00:54:01,150 --> 00:54:07,156 S oh, você sabe dançar, difícil cara? 838 00:54:07,244 --> 00:54:10,812 O que você quer dizer com não? Qualquer pessoa com quadris como esses tem que ser um boa dançarina. 839 00:54:13,554 --> 00:54:14,686 Vê meus quadris? 840 00:54:17,819 --> 00:54:18,994 Eu nunca poderia ser dançarina. 841 00:54:19,081 --> 00:54:20,518 Os dançarinos não têm quadris. 842 00:54:20,605 --> 00:54:21,736 Veja, todos os melhores dançarinos, 843 00:54:21,823 --> 00:54:23,477 Ginger Rogers, você escolhe, 844 00:54:23,564 --> 00:54:25,087 t h eles têm a forma de pequenos meninos. 845 00:54:25,174 --> 00:54:27,133 É a minha maldição, estas ancas. 846 00:54:27,220 --> 00:54:29,266 Um eu eu sempre quis foi ser um dançarina. 847 00:54:29,353 --> 00:54:30,702 Bem, isso é realmente uma pena. 848 00:54:32,051 --> 00:54:33,705 Posso olhar isso de novo? 849 00:54:33,792 --> 00:54:35,402 Foda-se. 850 00:54:35,489 --> 00:54:37,361 Você nem está me ouvindo! 851 00:54:37,448 --> 00:54:39,537 ''Claro que estou ouvindo você. 852 00:54:39,624 --> 00:54:41,887 eu 853 00:54:41,974 --> 00:54:42,931 h er quadris quando na minha humilde opinião-- 854 00:54:44,933 --> 00:54:46,631 eu t Velho você, eu não sei como dançar. 855 00:54:48,720 --> 00:54:49,982 Vamos, é divertido. 856 00:54:52,027 --> 00:54:52,811 Ah, querido! 857 00:54:59,208 --> 00:54:59,992 Ah Merda! 858 00:55:07,173 --> 00:55:08,740 eu 859 00:55:08,827 --> 00:55:11,003 eu t 'é realmente considerado apenas dois passos. 860 00:55:11,090 --> 00:55:14,093 P você t uma mão aqui e outra mão aqui. 861 00:55:14,180 --> 00:55:16,051 S ó você pode me abraçar mais perto, eu não tem piolhos. 862 00:55:18,445 --> 00:55:21,056 Um eu estou certo, agora vamos embaralhar de volta. 863 00:55:21,143 --> 00:55:22,928 Isso é bom. 864 00:55:23,015 --> 00:55:24,190 N ó vamos avançar com o mesmo pé. 865 00:55:24,277 --> 00:55:25,452 Aí está. 866 00:55:25,539 --> 00:55:26,235 Agora você pisa com este pé. 867 00:55:28,063 --> 00:55:29,717 Você está fazendo isso. 868 00:55:29,804 --> 00:55:33,982 Embaralhar, passo, passo, embaralhar. 869 00:55:34,069 --> 00:55:36,420 Podemos simplesmente andar por aí assim? 870 00:55:36,507 --> 00:55:39,031 Sim, ok. 871 00:55:39,118 --> 00:55:41,642 ♪ Mas está tudo bem ♪ 872 00:55:41,729 --> 00:55:44,471 ♪ E está tudo bem ♪ 873 00:55:44,558 --> 00:55:48,997 Haverá muitas noites sem dormir ♪ 874 00:55:50,434 --> 00:55:52,827 ♪ E vai doer ♪ 875 00:55:52,914 --> 00:55:56,744 ♪ E vai doer ♪ 876 00:55:56,831 --> 00:55:59,443 Você sabe, quando eu era criança... 877 00:55:59,530 --> 00:56:00,269 Esqueça. 878 00:56:07,364 --> 00:56:10,236 eu n já teve uma lua de mel de verdade, Bancos. 879 00:56:11,411 --> 00:56:12,238 Nem eu. 880 00:56:14,022 --> 00:56:18,113 Você com certeza não é o que eu esperava. 881 00:56:18,200 --> 00:56:22,204 Eu consegui um lugar um pouco menos trágico ♪ 882 00:56:22,291 --> 00:56:24,293 ♪ Você tem que sentir isso ♪ 883 00:56:24,381 --> 00:56:27,122 ♪ Até o fundo ♪ 884 00:56:27,209 --> 00:56:28,950 ♪ Sim ♪ 885 00:56:29,037 --> 00:56:31,083 ♪ E está tudo bem ♪ 886 00:56:31,170 --> 00:56:34,216 ♪ E está tudo bem ♪ 887 00:56:34,303 --> 00:56:39,831 Haverá muitas noites sem dormir ♪ 888 00:56:39,918 --> 00:56:42,660 ♪ E vai doer ♪ 889 00:56:42,747 --> 00:56:45,402 ♪ E vai doer ♪ 890 00:56:45,489 --> 00:56:47,578 ♪ Mas sou só eu ♪ 891 00:56:47,665 --> 00:56:53,148 '' Porque eu estive onde você esteve ♪ 892 00:56:53,235 --> 00:56:57,762 ♪ Eu estive onde você esteve ♪ 893 00:56:59,067 --> 00:57:04,159 ♪ Não sinta nada ♪ 894 00:57:04,246 --> 00:57:09,991 ♪ Não sinta nada ♪ 895 00:57:10,078 --> 00:57:11,689 ♪ Sinta ♪ 896 00:57:27,008 --> 00:57:31,839 M eu m. Eu não durmo assim há para sempre. 897 00:57:31,926 --> 00:57:33,711 Eu não suponho que você tenha trazido de volta algumas panquecas? 898 00:57:37,105 --> 00:57:38,803 eu 899 00:57:38,890 --> 00:57:40,065 Temos que voltar à estrada. 900 00:57:40,152 --> 00:57:41,501 Já temos folga suficiente. 901 00:57:43,372 --> 00:57:44,156 Quebrar? 902 00:57:45,810 --> 00:57:48,377 W h você está falando sobre um quebrar? 903 00:57:48,465 --> 00:57:52,512 W e acabamos de sair à noite e nós acabei de fazer amor. 904 00:57:53,861 --> 00:57:55,994 Não, fizemos sexo no motel. 905 00:57:56,081 --> 00:57:57,474 P você vocês estão juntos, precisamos vá. 906 00:58:00,041 --> 00:58:01,042 OK. 907 00:58:02,566 --> 00:58:03,741 OK. 908 00:58:03,828 --> 00:58:04,655 Foda-se você também. 909 00:58:12,184 --> 00:58:13,011 Onde está o Bonneville? 910 00:58:14,839 --> 00:58:15,883 eu t velho você, tivemos que trocar de carro. 911 00:58:15,970 --> 00:58:16,971 Onde está o Bonneville? 912 00:58:17,058 --> 00:58:18,756 Onde estão todas as suas coisas? 913 00:58:18,843 --> 00:58:20,061 E v tudo o que precisamos está aqui. 914 00:58:21,802 --> 00:58:24,326 eu ó ok, eu sabia que tínhamos que mudar carros, 915 00:58:24,413 --> 00:58:26,372 eu j você eu não sabia que você era arranjar uma minivan feia. 916 00:58:34,902 --> 00:58:36,904 C h olhe o mapa, me diga até onde estamos são da fronteira. 917 00:58:48,916 --> 00:58:49,830 Olha, Bennie, sinto muito. 918 00:58:49,917 --> 00:58:50,657 ''Sobre o quê? 919 00:58:52,616 --> 00:58:55,444 Ontem à noite, foi um erro. 920 00:58:55,532 --> 00:58:56,968 W e não vou derramar nenhuma lágrima por mim, 921 00:58:57,055 --> 00:58:58,709 eu o que como apenas procurando pegar minhas pedras desligado. 922 00:59:00,232 --> 00:59:01,799 Nunca poderia funcionar assim. 923 00:59:01,886 --> 00:59:03,365 não sei o que você está falando, 924 00:59:03,452 --> 00:59:04,453 Eu sou apenas o motorista da fuga. 925 00:59:06,281 --> 00:59:07,282 Estou aqui para minha parte 926 00:59:07,369 --> 00:59:09,241 e depois disso eu vou embora. 927 00:59:09,328 --> 00:59:10,677 Você não está se fodendo olhos úmidos para mim, não é? 928 00:59:12,592 --> 00:59:13,724 Não. 929 00:59:13,811 --> 00:59:15,160 Bom. 930 00:59:15,247 --> 00:59:16,988 Não se iluda. 931 00:59:17,075 --> 00:59:18,206 eu 932 00:59:18,293 --> 00:59:20,992 t ó estar apaixonado por foder em um motel. 933 00:59:21,079 --> 00:59:22,820 eu e é só esquecer isso, ok? 934 00:59:46,365 --> 00:59:47,540 Eu tenho que ir buscar algumas coisas para nós 935 00:59:47,627 --> 00:59:49,281 vamos precisar no México. 936 00:59:49,368 --> 00:59:51,936 Aqui. Pegue isso. 937 00:59:52,023 --> 00:59:54,199 Eu quero que você consiga um casal de passaporte fotos do outro lado da rua. 938 00:59:54,286 --> 00:59:57,942 Quando você terminar, me encontre aqui no bar em meia hora. 939 00:59:58,029 --> 00:59:59,465 Bancos? 940 00:59:59,552 --> 01:00:00,553 O que? 941 01:00:00,640 --> 01:00:01,467 Posso te fazer uma pergunta? 942 01:00:04,339 --> 01:00:05,993 Sim. 943 01:00:06,080 --> 01:00:07,516 eu é há algo que você gosta eu? 944 01:00:09,736 --> 01:00:11,825 Não, na verdade não. 945 01:00:11,912 --> 01:00:15,046 B você você não me contaria mesmo se havia, certo? 946 01:00:15,133 --> 01:00:16,656 Não. 947 01:00:16,743 --> 01:00:18,702 Especialmente desde que você perguntou. 948 01:00:18,789 --> 01:00:20,094 Não se atrase. 949 01:00:29,495 --> 01:00:30,931 M o Rnin'' senhora, eu acho que isso pertence a você. 950 01:00:31,018 --> 01:00:32,193 E o você tem que ter mais cuidado do que que. 951 01:00:32,280 --> 01:00:33,281 Ah, obrigado, eu... 952 01:00:33,368 --> 01:00:34,195 Entre comigo neste bar. 953 01:00:35,762 --> 01:00:37,895 Sorriso. 954 01:00:37,982 --> 01:00:41,202 eu o ok, impressionado com o centro da cidade foda-se. 955 01:00:41,289 --> 01:00:43,552 Por que você está me encontrando agora? 956 01:00:43,640 --> 01:00:46,904 R o Binson está no hospital, Harpista. 957 01:00:46,991 --> 01:00:48,775 S um Daowsky está morto e Washington tão longe no meu 958 01:00:48,862 --> 01:00:50,211 burro, não consigo acreditar. 959 01:00:51,778 --> 01:00:53,998 Sadaowsky salvou minha vida. 960 01:00:54,085 --> 01:00:55,869 EU t foi ideia dele planejar a história 961 01:00:55,956 --> 01:00:57,305 que ele era meu marido. 962 01:00:57,392 --> 01:00:58,480 Ele simplesmente cometeu um erro. 963 01:00:59,786 --> 01:01:00,961 Com licença. 964 01:01:01,048 --> 01:01:02,571 EU t ' é Washington. Clarke. 965 01:01:02,659 --> 01:01:05,487 Não! 966 01:01:05,574 --> 01:01:07,011 T Diga a ele que preciso de 10 minutos. 967 01:01:07,098 --> 01:01:07,881 OK. 968 01:01:13,017 --> 01:01:14,279 S um O corpo de Daowsky desapareceu de o gás 969 01:01:14,366 --> 01:01:15,976 banheiro da estação ontem à noite. 970 01:01:16,063 --> 01:01:17,761 -O que? -Isso me deixa com uma falta, 971 01:01:17,848 --> 01:01:20,372 d e anúncio Agente Federal e um assassino com um motivo 972 01:01:20,459 --> 01:01:22,809 b você Não há como conectar os dois. Agora, me diga uma coisa. 973 01:01:22,896 --> 01:01:26,117 W e estacionado do outro lado da rua depois saímos do posto de gasolina. 974 01:01:26,204 --> 01:01:28,293 B um nks foi em direção aos banheiros quando a polícia 975 01:01:28,380 --> 01:01:30,861 t ó ok, mas me fez ficar com o carro. 976 01:01:30,948 --> 01:01:33,124 W e dobrou de volta depois que perdemos Davis e Robinson 977 01:01:33,211 --> 01:01:35,692 ó n a rodovia, mas estacionou nos fundos da loja, 978 01:01:35,779 --> 01:01:37,302 ele me algemou ao volante. 979 01:01:37,389 --> 01:01:38,520 Eu não consegui ver nada. 980 01:01:40,740 --> 01:01:41,698 Um n tenho ideia de como ele poderia ter dispensado 981 01:01:41,785 --> 01:01:43,047 com o corpo tão rápido? 982 01:01:43,134 --> 01:01:43,961 Não. 983 01:01:50,619 --> 01:01:51,490 Como vou fazer um caso 984 01:01:51,577 --> 01:01:54,275 por assassinato sem corpo? 985 01:01:54,362 --> 01:01:57,757 Não há balística, sem análise forense, não consigo estabelecer Sadaowsky está até morto. 986 01:01:57,844 --> 01:02:00,629 Então por que você está me encontrando agora? 987 01:02:00,717 --> 01:02:02,283 eu 988 01:02:02,370 --> 01:02:04,242 perder mais ninguém. 989 01:02:04,329 --> 01:02:06,244 W um Shington está me pressionando para deixar isso continua 990 01:02:06,331 --> 01:02:08,028 c porque eles querem saber quem é por trás de tudo. 991 01:02:08,115 --> 01:02:10,901 N ó ei, preciso saber o que você tem tenho. 992 01:02:10,988 --> 01:02:15,383 EU é ah, ele atirou em Davis e Robinson no deserto. 993 01:02:15,470 --> 01:02:17,081 E o você sabe que isso não é bom o suficiente para virá-lo. 994 01:02:17,168 --> 01:02:18,691 EU n Preciso de algo para amarrá-lo ao assassinato. 995 01:02:20,693 --> 01:02:22,260 E o carro? 996 01:02:22,347 --> 01:02:24,479 H e abandonou o Bonneville por último noite. 997 01:02:24,566 --> 01:02:27,265 EU t 998 01:02:27,352 --> 01:02:28,919 EM h onde você estava quando isso foi acontecendo? 999 01:02:29,006 --> 01:02:30,398 Eu estava dormindo. 1000 01:02:33,488 --> 01:02:35,577 EU em Entenda que ele é muito charmoso cara. 1001 01:02:35,664 --> 01:02:37,405 O que? 1002 01:02:37,492 --> 01:02:40,800 E v pt os melhores agentes podem perder sua perspectiva. 1003 01:02:40,887 --> 01:02:43,498 UM R e nós estamos indo em frente com isso ou estamos fechando? 1004 01:02:43,585 --> 01:02:45,892 Apenas relaxe. 1005 01:02:45,979 --> 01:02:49,417 eu o OK. Um homem está morto, não posso mude isso. 1006 01:02:49,504 --> 01:02:51,637 Só posso contar o que vi. 1007 01:02:55,162 --> 01:02:56,860 O que você sabe sobre o trabalho? 1008 01:02:58,339 --> 01:03:00,602 Apenas alguns detalhes. 1009 01:03:00,689 --> 01:03:04,171 W e 'Estamos indo em direção ao norte México, Aqua Punto. 1010 01:03:04,258 --> 01:03:06,260 H e não disse nada, mas meu acho que vamos 1011 01:03:06,347 --> 01:03:10,351 t ó a reunião de cimeira com o Vice-presidente e Zapata. 1012 01:03:10,438 --> 01:03:13,702 Só temos uma chance com ele. 1013 01:03:13,790 --> 01:03:17,358 eu f você prendê-lo agora, nós nunca iremos sabe quem ele 1014 01:03:17,445 --> 01:03:19,970 o que um vai matar, ou quem o contratou. 1015 01:03:25,149 --> 01:03:29,457 C ó eu no Scanlon, vamos terminar isso. 1016 01:03:34,985 --> 01:03:36,160 eu ó ok, como se estivéssemos indo para o México. 1017 01:03:36,247 --> 01:03:37,857 Acabei de ouvir. 1018 01:03:37,944 --> 01:03:38,771 eu o que queria obter algumas informações de você 1019 01:03:38,858 --> 01:03:39,728 antes de pegarmos a estrada novamente. 1020 01:03:39,816 --> 01:03:40,817 Melhor ser rápido. 1021 01:03:43,689 --> 01:03:44,516 Scanlon? 1022 01:03:46,257 --> 01:03:46,997 Jorge? 1023 01:03:49,869 --> 01:03:52,045 Eu estava pensando. 1024 01:03:52,132 --> 01:03:53,264 Talvez eu esteja errado. 1025 01:03:55,832 --> 01:03:57,834 M um sim ser as pessoas não nascem em um lado da lei ou do outro. 1026 01:04:00,097 --> 01:04:02,926 M um talvez até pessoas como eu ou você poderia ser tentado. 1027 01:04:07,495 --> 01:04:09,628 Desculpe. 1028 01:04:11,891 --> 01:04:12,631 Você está se referindo-- 1029 01:04:15,155 --> 01:04:16,853 Nada. 1030 01:04:16,940 --> 01:04:19,420 Não estou me referindo a nada. 1031 01:04:19,507 --> 01:04:22,032 Quero falar com Clarke. 1032 01:04:22,119 --> 01:04:24,338 Acho que vamos precisar de ajuda.- Ok. 1033 01:04:24,425 --> 01:04:25,992 G Vamos tentar tirar mais homens de Albuquerque. 1034 01:04:26,079 --> 01:04:28,255 eu Quero colocá-lo no comando de uma segunda equipe. 1035 01:04:28,342 --> 01:04:29,648 EU Se vamos para o México, é hora de apertar a rede. 1036 01:04:50,016 --> 01:04:51,583 O que está acontecendo? 1037 01:04:51,670 --> 01:04:53,977 eu 1038 01:04:54,064 --> 01:04:55,630 verificação dupla. 1039 01:04:58,459 --> 01:05:01,071 N ó e já que você acordou, venha aqui 1040 01:05:01,158 --> 01:05:02,159 e dê uma olhada nisso. 1041 01:05:02,246 --> 01:05:03,290 Podemos repassar alguns detalhes. 1042 01:05:04,639 --> 01:05:07,991 OK. 1043 01:05:20,612 --> 01:05:22,005 Aqui. 1044 01:05:22,092 --> 01:05:22,962 Esse é o hotel. 1045 01:05:23,049 --> 01:05:24,703 Eu quero que você estude isso. 1046 01:05:26,574 --> 01:05:28,576 Quando fizermos o check-in, 1047 01:05:28,663 --> 01:05:32,450 eu o que quero que você saia casualmente para o pátio. 1048 01:05:32,537 --> 01:05:35,366 T h Haverá um grande homem lendo um Jornal americano. 1049 01:05:35,453 --> 01:05:38,108 H e 'Terei um amigo com ele. Ele estará todo vestido de preto. 1050 01:05:38,195 --> 01:05:40,675 eu o que um você não vai até ele e eu quero você pedir o imóvel, negócios, 1051 01:05:40,762 --> 01:05:42,460 e seções de esportes. 1052 01:05:42,547 --> 01:05:43,635 T h pt Eu quero que você os traga de volta para mim 1053 01:05:43,722 --> 01:05:45,115 no quarto do hotel. 1054 01:05:46,899 --> 01:05:48,292 Por que precisamos do jornal? 1055 01:05:48,379 --> 01:05:49,989 Não precisamos, precisamos do que está dentro. 1056 01:05:51,425 --> 01:05:53,384 Nossas instruções finais. 1057 01:05:53,471 --> 01:05:57,257 W e ter um horário específico, informações de trânsito, 1058 01:05:57,344 --> 01:05:58,824 um n qualquer coisa que seja relevante que eu não consegui encontrar no meu 1059 01:05:58,911 --> 01:06:00,695 viagens iniciais aqui. 1060 01:06:00,782 --> 01:06:02,915 M ó o mais importante é que eles nos dirão onde 1061 01:06:03,002 --> 01:06:05,918 conhecer o homem de preto 1062 01:06:06,005 --> 01:06:08,660 é ó ele pode nos dar o aeroporto chave do armário. 1063 01:06:08,747 --> 01:06:10,531 A chave do nosso dinheiro. 1064 01:06:10,618 --> 01:06:12,881 Exatamente. 1065 01:06:12,969 --> 01:06:16,407 B E se algo acontecer errado? 1066 01:06:16,494 --> 01:06:19,497 W e tudo bem, estaremos vendo o homem em preto antes 1067 01:06:19,584 --> 01:06:21,760 do que havíamos planejado. 1068 01:06:21,847 --> 01:06:25,633 E ele não estará lá para dê-nos a chave do armário do aeroporto. 1069 01:06:25,720 --> 01:06:26,983 Bancos? 1070 01:06:28,897 --> 01:06:30,943 O que? 1071 01:06:31,030 --> 01:06:32,640 W h é como realmente matar alguém? 1072 01:06:44,652 --> 01:06:47,264 Não há nada pior. 1073 01:06:47,351 --> 01:06:50,745 Então por que, por que você faz isso? 1074 01:06:50,832 --> 01:06:53,792 W e tudo bem, não posso te dar uma boa olhada 1075 01:06:53,879 --> 01:06:54,923 e resposta correta, Bennie. 1076 01:06:56,925 --> 01:06:58,666 eu t 'não é como se alguém tivesse se aproximado para mim um dia 1077 01:06:58,753 --> 01:07:00,146 e me deu uma arma e disse agora, 1078 01:07:00,233 --> 01:07:02,105 t ó dia você é um profissional assassino. 1079 01:07:04,890 --> 01:07:06,283 Foi mais do que apenas uma coisa. 1080 01:07:06,370 --> 01:07:08,546 T h Houve muitas circunstâncias. 1081 01:07:08,633 --> 01:07:10,852 eu p aproveitado algumas oportunidades para sair 1082 01:07:12,898 --> 01:07:15,509 e um dia essas oportunidades simplesmente parou de vir. 1083 01:07:17,859 --> 01:07:20,688 S h isso, mesmo isso foi há muito tempo atrás. 1084 01:07:22,255 --> 01:07:25,563 O que acontece depois do México? 1085 01:07:25,650 --> 01:07:28,174 eu d não sei o que acontece depois México, Bennie. 1086 01:07:30,437 --> 01:07:33,353 Então, seguimos caminhos separados. 1087 01:07:33,440 --> 01:07:37,314 S h um abraço, obrigado pelo trabalho bem feito? 1088 01:07:41,405 --> 01:07:44,930 eu d não sei o que vai acontecer acontecer depois do México, Bennie. 1089 01:07:49,761 --> 01:07:52,720 W h não me pergunte desta vez amanhã? 1090 01:08:15,700 --> 01:08:16,483 Olá. 1091 01:08:16,570 --> 01:08:18,485 Oi. 1092 01:08:18,572 --> 01:08:20,400 Minha esposa e eu temos uma reserva sob o nome de Pelham. 1093 01:08:20,487 --> 01:08:21,184 Pelham? 1094 01:08:27,320 --> 01:08:29,017 Ah! 1095 01:08:29,105 --> 01:08:30,671 Vocês são os recém-casados! 1096 01:08:30,758 --> 01:08:31,716 C Sim, temos você no cobertura. 1097 01:08:45,077 --> 01:08:47,558 Olá, olá. 1098 01:08:52,824 --> 01:08:55,218 Você sabe, 1099 01:08:55,305 --> 01:08:57,437 eu t Já faz tanto tempo desde que eu vi um jornal americano. 1100 01:08:57,524 --> 01:08:59,657 Posso pegar emprestado um pouco seu? 1101 01:09:01,267 --> 01:09:02,268 Qual seção? 1102 01:09:04,096 --> 01:09:06,316 Imobiliário, negócios, esportes. 1103 01:09:15,716 --> 01:09:16,500 Claro. 1104 01:09:25,422 --> 01:09:28,076 Eu tenho o jornal. 1105 01:09:28,164 --> 01:09:30,818 B ó sim, eu não gostaria desses caras chateado comigo. 1106 01:09:32,907 --> 01:09:34,779 Posso ver o jornal? 1107 01:09:37,434 --> 01:09:39,175 eu 1108 01:09:47,835 --> 01:09:50,447 eu 1109 01:09:50,534 --> 01:09:52,536 Apenas certifique-se de estar pronto. 1110 01:10:09,814 --> 01:10:11,337 Estamos aqui. 1111 01:10:11,424 --> 01:10:12,556 Diga ao Scanlon que estamos na suíte 41. 1112 01:10:12,643 --> 01:10:13,687 Ok. 1113 01:10:13,774 --> 01:10:15,254 Eu tenho um segundo grupo. 1114 01:10:15,341 --> 01:10:17,125 S c Anlon e eu estamos no hotel. 1115 01:10:17,213 --> 01:10:19,127 Isso é bom. 1116 01:10:19,215 --> 01:10:21,260 T h O crítico é manter Grupo de Scanlon 1117 01:10:21,347 --> 01:10:23,306 de entrar muito cedo. 1118 01:10:23,393 --> 01:10:26,439 eu f ele fizer isso, ele pegará Banks não fazendo nada' 1119 01:10:26,526 --> 01:10:28,876 b você Não estou lendo um jornal e soprando tudo para nós. 1120 01:10:28,963 --> 01:10:31,357 O momento é crucial. 1121 01:10:31,444 --> 01:10:34,621 T e Vou Scanlon, vou ligar para ele quando é a hora certa. 1122 01:10:34,708 --> 01:10:35,796 Eu entendo. 1123 01:10:35,883 --> 01:10:36,493 Eu vou providenciar tudo. 1124 01:10:37,798 --> 01:10:39,278 Boa sorte, Marbury. 1125 01:10:39,365 --> 01:10:40,192 Boa sorte. 1126 01:10:53,423 --> 01:10:54,598 O que está acontecendo? 1127 01:10:56,469 --> 01:10:58,776 W e tenho menos tempo do que eu tinha previsto. 1128 01:10:58,863 --> 01:11:00,604 eu n Te mando lá embaixo no carro esperando por mim em menos 1129 01:11:00,691 --> 01:11:02,910 mais de meia hora. 1130 01:11:02,997 --> 01:11:06,784 B Uau. De alguma forma, nunca parecia real até agora. 1131 01:11:08,612 --> 01:11:10,788 eu n preciso que você pegue o carro em a garagem. 1132 01:11:10,875 --> 01:11:13,269 eu o que quero que você dê uma boa gorjeta, mas não extravagantemente. 1133 01:11:13,356 --> 01:11:14,966 Um n d eu preciso que você puxe o carro saindo pela entrada da frente. 1134 01:11:15,053 --> 01:11:17,011 eu o que quero que você fique à direita lado. 1135 01:11:17,098 --> 01:11:19,187 eu t 'é uma zona sem estacionamento, mas ninguém deveria incomodá-lo por 1136 01:11:19,275 --> 01:11:21,799 um t pelo menos meia hora, desde que você fica com o carro. 1137 01:11:21,886 --> 01:11:23,888 eu f você se depara com qualquer problema que eu queira você 1138 01:11:23,975 --> 01:11:25,585 t ó dê à empregada do medidor $ 50 Americano. 1139 01:11:26,891 --> 01:11:27,631 Bennie? 1140 01:11:28,762 --> 01:11:29,546 Bennie! 1141 01:11:36,204 --> 01:11:38,206 Você está entendendo alguma coisa disso? 1142 01:11:38,294 --> 01:11:39,599 Sim. Sim, claro, entendi. 1143 01:11:43,734 --> 01:11:46,127 Aqui. 1144 01:11:46,214 --> 01:11:48,913 Ouça, não me apresse, ok? 1145 01:11:49,000 --> 01:11:52,482 eu j Eu quero pegar o resto da minha coisas. 1146 01:11:52,569 --> 01:11:55,223 eu j Eu só quero ter todas as minhas coisas se eu vou viver 1147 01:11:55,311 --> 01:11:57,008 algum final de conto de fadas. 1148 01:12:00,098 --> 01:12:00,881 Bennie. 1149 01:12:07,627 --> 01:12:08,628 Você esqueceu sua insulina. 1150 01:12:12,023 --> 01:12:13,851 C ó não iria muito longe sem isso, eu poderia? 1151 01:12:31,782 --> 01:12:32,783 Bancos? 1152 01:12:34,480 --> 01:12:35,307 O que? 1153 01:12:36,830 --> 01:12:38,005 Vejo você do outro lado. 1154 01:12:46,971 --> 01:12:48,102 o que Esta é Gabriela Huerta. 1155 01:12:57,460 --> 01:12:58,722 Ligue as notícias. 1156 01:13:19,133 --> 01:13:21,701 S c Antlon, é Harper. Marbury fez te informar? 1157 01:13:21,788 --> 01:13:23,703 S h estamos prestes a fechar o saguão. 1158 01:13:23,790 --> 01:13:26,097 M sim equipe está vindo diretamente para o seu suíte. 1159 01:13:26,184 --> 01:13:28,316 S Cumprindo sua palavra, certo? 1160 01:13:28,404 --> 01:13:29,666 D ó não cumpra minha palavra, eu não sei se eu vou fazer 1161 01:13:29,753 --> 01:13:31,537 para um telefone novamente. 1162 01:13:31,624 --> 01:13:33,670 J. você st cabeça erguida quando você vê o próxima limusine chegar. 1163 01:13:33,757 --> 01:13:34,540 Tudo bem. 1164 01:13:47,988 --> 01:13:49,425 Ele está no oitavo. 1165 01:14:57,231 --> 01:14:58,668 Pare, FBI! 1166 01:15:24,476 --> 01:15:26,478 Bennie? 1167 01:15:26,565 --> 01:15:28,915 N ó razão para tornar isso ainda mais difícil do que já é. 1168 01:15:29,002 --> 01:15:32,484 H e esse é o acordo, eu saio aqui com aquela mala 1169 01:15:32,571 --> 01:15:34,747 um n você sairia daqui com você vida. 1170 01:15:34,834 --> 01:15:36,532 W h que porra você está falando sobre? 1171 01:15:36,619 --> 01:15:38,664 Resolvi mudar os planos. 1172 01:15:43,103 --> 01:15:44,801 Não me force a matar você. 1173 01:15:53,113 --> 01:15:54,550 Algeme-se ao terraço. 1174 01:15:54,637 --> 01:15:56,073 Foda-se! 1175 01:15:56,160 --> 01:15:57,640 Faça isso agora. 1176 01:16:07,824 --> 01:16:11,958 Algo está errado. 1177 01:16:12,045 --> 01:16:14,874 Descubra em qual suíte ele está, e arrombar a porra da porta. 1178 01:16:14,961 --> 01:16:16,789 F eu descubra o que aconteceu. Se ele estiver não está morto, mate-o. 1179 01:16:21,968 --> 01:16:23,883 eu k agora o que você está pensando, Banks. 1180 01:16:23,970 --> 01:16:26,103 eu 1181 01:16:26,190 --> 01:16:27,757 D ó você acha que alguém vai ser capaz de me encontrar 1182 01:16:27,844 --> 01:16:30,673 depois que eu sair daqui? 1183 01:16:30,760 --> 01:16:33,197 Você é uma maldita planta. 1184 01:16:33,284 --> 01:16:35,373 T h isso não passa de um negócio troca. 1185 01:16:35,460 --> 01:16:37,593 S ó você especialmente deveria ser capaz de aprecio isso. 1186 01:16:49,692 --> 01:16:52,303 Ah, porra! 1187 01:16:52,390 --> 01:16:55,523 M um R enterrar. Ele deve ter trocado quartos, algo está fodido aqui. 1188 01:16:55,611 --> 01:16:58,439 Deixe alguns caras no chão aí, você traz sua bunda aqui agora mesmo. 1189 01:16:58,526 --> 01:17:00,311 B R Se eu tiver algumas chaves, teremos que revistar o hotel. 1190 01:17:00,398 --> 01:17:02,008 Ok, eu já tenho as chaves, 1191 01:17:02,095 --> 01:17:03,706 EU 1192 01:17:03,793 --> 01:17:04,402 um n d Vou pegar meus rapazes e vou comece aqui. 1193 01:17:06,796 --> 01:17:07,927 Que porra é essa? 1194 01:17:11,104 --> 01:17:14,586 T h é o nosso assassino mundialmente famoso? 1195 01:17:14,673 --> 01:17:16,849 T h houve alguns imprevistos complicações. 1196 01:17:18,372 --> 01:17:21,114 Complicações, né? 1197 01:17:29,166 --> 01:17:30,515 EU f Eu fosse você, eu teria deixado aqueles senhores 1198 01:17:30,602 --> 01:17:32,604 terminar seu trabalho. 1199 01:17:32,691 --> 01:17:34,998 M um sim, essa é a diferença entre você e eu. 1200 01:17:35,085 --> 01:17:36,564 B e estar disfarçado com você não foi 1201 01:17:36,652 --> 01:17:40,046 sem seus momentos agradáveis. 1202 01:17:40,133 --> 01:17:42,440 EU 1203 01:17:42,527 --> 01:17:46,879 E e ah, bem, me perdoe se eu esqueça de agradecer. 1204 01:17:51,318 --> 01:17:52,885 Talvez você devesse me matar. 1205 01:17:52,972 --> 01:17:54,974 E o você vale muito mais para mim vivo. 1206 01:17:55,061 --> 01:17:58,717 Você é meu seguro. 1207 01:17:58,804 --> 01:18:01,415 T h O FBI não vai gastar muito de tempo se preocupando 1208 01:18:01,502 --> 01:18:05,028 Em h aconteceu comigo se eu puder entregar você. 1209 01:18:09,554 --> 01:18:11,512 Adeus, bancos. 1210 01:18:20,608 --> 01:18:21,871 Scanlon. 1211 01:18:21,958 --> 01:18:23,002 Scanlon, seu Harpista. 1212 01:18:23,089 --> 01:18:23,960 Onde diabos você está, Harper? 1213 01:18:24,047 --> 01:18:25,091 Cobertura. 1214 01:18:25,178 --> 01:18:26,832 Suspeito detido, senhor. 1215 01:18:26,919 --> 01:18:28,312 P preparado para dar uma confissão completa. 1216 01:18:28,399 --> 01:18:30,749 EU '' eu o subjuguei e algemei. 1217 01:18:30,836 --> 01:18:32,838 EM e 1218 01:18:32,925 --> 01:18:34,753 H arper, Harp, vamos lá em cima agora! 1219 01:18:34,840 --> 01:18:36,407 Cobertura. 1220 01:18:47,157 --> 01:18:47,853 Harpista? 1221 01:18:50,595 --> 01:18:51,335 Harpista? 1222 01:18:54,468 --> 01:18:57,428 Oh, Jesus, verifique a suíte! 1223 01:19:22,279 --> 01:19:25,282 Agente Scanlon, você está ouvindo? 1224 01:19:25,369 --> 01:19:26,849 eu Achei que isso seria digno de nota, senhor. 1225 01:19:26,936 --> 01:19:28,372 Um g Ent Harper acabou de passar por mim o saguão 1226 01:19:28,459 --> 01:19:30,287 e ela agora está saindo do hotel. 1227 01:19:30,374 --> 01:19:31,941 Um g Ent Harper está sozinho e saindo o hotel. 1228 01:19:32,028 --> 01:19:34,291 Por favor, avise. 1229 01:19:34,378 --> 01:19:36,032 Um g Ent Harper está saindo do hotel? 1230 01:19:36,119 --> 01:19:38,164 Você copia isso, Marbury? 1231 01:19:38,251 --> 01:19:40,906 D Eu copio isso, estou saindo atrás dela. 1232 01:19:40,993 --> 01:19:43,169 G e t algumas pessoas aqui para selar o quarto. Precisamos possuir isso hotel agora. 1233 01:19:43,256 --> 01:19:44,214 Para que lado ela estava indo? 1234 01:19:44,301 --> 01:19:45,737 Oeste na Fazenda. 1235 01:19:45,824 --> 01:19:48,479 Em direção ao aeroporto. 1236 01:20:07,498 --> 01:20:09,543 Pare ali. 1237 01:20:38,877 --> 01:20:40,400 D Ela acabou de passar pelo balcão da Mexicana. 1238 01:20:40,487 --> 01:20:41,662 Estou ganhando com ela. 1239 01:20:41,749 --> 01:20:42,838 Vamos. 1240 01:21:05,121 --> 01:21:06,513 D Acho que ela acabou de entrar no banheiro, Scanlon, 1241 01:21:06,600 --> 01:21:08,298 aguarde. 1242 01:21:12,955 --> 01:21:17,307 eu Acho que perdi o Scanlon dela, não tenho certeza de onde ela está. 1243 01:21:58,696 --> 01:22:00,263 Puta merda! 1244 01:22:00,350 --> 01:22:02,656 Que porra são você está fazendo aqui? 1245 01:22:02,743 --> 01:22:04,571 eu tive que ir. 1246 01:22:04,658 --> 01:22:05,790 Engraçado. 1247 01:22:05,877 --> 01:22:06,878 Tire isso daqui, Bill. 1248 01:22:06,965 --> 01:22:08,575 Coloque as mãos na cabeça. 1249 01:22:08,662 --> 01:22:10,534 Coloque as mãos na cabeça! 1250 01:22:10,621 --> 01:22:11,491 Vamos. 1251 01:22:16,801 --> 01:22:19,456 S ó você e eu estamos aqui pelo mesmo razão? 1252 01:22:19,543 --> 01:22:20,805 Sou o oficial federal Scanlon. 1253 01:22:20,892 --> 01:22:22,546 Nós vamos perguntar você algumas perguntas. 1254 01:22:22,633 --> 01:22:23,895 Fora. 1255 01:22:42,087 --> 01:22:43,045 Merda. 1256 01:23:46,934 --> 01:23:51,591 ♪ Lindas garotas, lindas garotas ♪ 1257 01:23:51,678 --> 01:23:55,204 Garotas lindas, garotas lindas, garotas lindas ♪ 1258 01:23:55,291 --> 01:23:58,468 ♪ O que há de errado com você ♪ 1259 01:23:58,555 --> 01:24:00,557 ♪ Hoje ♪ 1260 01:24:00,644 --> 01:24:03,299 ♪ O que há de errado com você ♪ 1261 01:24:03,386 --> 01:24:05,475 ♪ Hoje ♪ 1262 01:24:09,870 --> 01:24:12,569 Então, como é ser rico de forma independente? 1263 01:24:12,656 --> 01:24:14,745 Champanhe? 1264 01:24:14,832 --> 01:24:16,834 Uau! 1265 01:24:16,921 --> 01:24:20,185 ♪ O que há de errado com você ♪ 1266 01:24:20,272 --> 01:24:24,276 Ah, o que há de errado com você hoje ♪ 1267 01:24:33,459 --> 01:24:35,374 Garotas lindas, garotas lindas, garotas lindas ♪ 1268 01:24:44,383 --> 01:24:48,953 ♪ Ahhh, mamãe ♪ 1269 01:24:52,348 --> 01:24:56,961 ♪ Vamos, vamos, vamos ♪ 1270 01:24:58,441 --> 01:25:02,184 ♪ Estou com saudades de você, amor ♪ 1271 01:25:02,271 --> 01:25:06,449 ♪ Estou com saudades de você ♪ 1272 01:25:06,536 --> 01:25:10,670 ♪ Estou com saudades de você, amor ♪ 1273 01:25:10,757 --> 01:25:13,586 ♪ Estou com saudades de você ♪ 1274 01:25:13,673 --> 01:25:17,286 ♪ Oh aleluia ♪ 1275 01:25:17,373 --> 01:25:19,157 ♪ Estou chegando, senhor ♪ 1276 01:25:19,244 --> 01:25:22,726 3 0 dias 30 dias ♪ 1277 01:25:22,813 --> 01:25:25,163 Vamos lá, vire isso em 30 dias ♪ 1278 01:25:25,250 --> 01:25:26,686 ♪ 30 dias ♪ 1279 01:25:26,773 --> 01:25:27,644 ♪ Seguindo seu caminho ♪ 1280 01:25:27,731 --> 01:25:28,819 ♪ 30 dias ♪ 1281 01:25:28,906 --> 01:25:30,690 ♪ Ah, 30 dias ♪ 1282 01:25:30,777 --> 01:25:31,691 ♪ Venha para a frente ♪ 1283 01:25:31,778 --> 01:25:33,084 ♪ 30 dias ♪ 1284 01:25:33,171 --> 01:25:37,915 ♪ 30 dias ♪ 1285 01:25:39,786 --> 01:25:41,919 ♪ Hã ♪ 1286 01:25:42,006 --> 01:25:45,357 ♪ Ooh, sim ♪ 1287 01:25:45,444 --> 01:25:48,099 ♪ Fale comigo ♪ 1288 01:25:48,186 --> 01:25:50,493 ♪ Em 30 dias ♪ 1289 01:25:50,580 --> 01:25:54,410 ♪ Estou com saudades de você, amor ♪ 1290 01:25:54,497 --> 01:25:58,675 ♪ Estou com saudades de você ♪ 1291 01:25:58,762 --> 01:26:02,548 ♪ Estou com saudades de você, amor ♪ 1292 01:26:02,635 --> 01:26:04,898 ♪ Estou com saudades de você ♪ 1293 01:26:04,985 --> 01:26:06,857 ♪ 30 dias ♪ 1294 01:26:06,944 --> 01:26:08,250 ♪ 30 dias ♪ 1295 01:26:08,337 --> 01:26:09,164 ♪ Vamos, para a frente ♪ 1296 01:26:09,251 --> 01:26:10,600 ♪ 30 dias ♪ 1297 01:26:10,687 --> 01:26:12,384 ♪ 30 dias ♪ 1298 01:26:12,471 --> 01:26:13,385 ♪ Seguindo seu rastro ♪ 1299 01:26:13,472 --> 01:26:14,995 ♪ 30 dias ♪ 1300 01:26:15,082 --> 01:26:16,606 ♪ 30 dias ♪ 1301 01:26:16,693 --> 01:26:17,520 ♪ Vamos, para a frente ♪ 1302 01:26:17,607 --> 01:26:19,043 ♪ 30 dias ♪ 1303 01:26:19,130 --> 01:26:20,566 ♪ 30 dias ♪ 1304 01:26:20,653 --> 01:26:25,702 ♪ Isso mesmo ♪ 1305 01:26:25,789 --> 01:26:28,922 ♪ Oooooh ♪ 1306 01:26:29,009 --> 01:26:30,663 Vamos ver, é como eu disse agora ♪ 1307 01:26:30,750 --> 01:26:34,276 ♪ Tudo o que você quiser ♪ 1308 01:26:34,363 --> 01:26:35,929 Apenas diga à garota que você estará lá ♪ 1309 01:26:36,016 --> 01:26:38,323 ♪ Em 30 dias ♪ 1310 01:26:38,410 --> 01:26:40,673 ♪ Vamos, vamos, vamos ♪ 1311 01:26:40,760 --> 01:26:42,588 ♪ Vamos, querido, vamos ♪ 1312 01:26:42,675 --> 01:26:44,503 ♪ Vamos, vamos, vamos ♪ 1313 01:26:44,590 --> 01:26:45,765 ♪ Vamos, querido, vamos ♪ 1314 01:26:45,852 --> 01:26:47,289 ♪ Vire-se ♪ 1315 01:26:47,376 --> 01:26:48,725 ♪ Vamos, vamos, vamos ♪ 1316 01:26:48,812 --> 01:26:50,770 ♪ Vamos, querido, vamos ♪ 1317 01:26:50,857 --> 01:26:52,555 ♪ Vamos, vamos, vamos ♪ 1318 01:26:52,642 --> 01:26:54,383 ♪ Vamos, querido, vamos ♪ 1319 01:26:54,470 --> 01:26:56,602 ♪ Vire-se ♪ 1320 01:26:56,689 --> 01:26:58,822 ♪ Ha ♪ 1321 01:26:58,909 --> 01:27:02,565 ♪ Venha aqui ♪ 1322 01:27:02,652 --> 01:27:06,133 ♪ Pegue isso, sim ♪ 1323 01:27:06,221 --> 01:27:10,268 ♪ Aleluia ♪ 1324 01:27:10,355 --> 01:27:14,098 ♪ Ah, aleluia ♪ 1325 01:27:14,185 --> 01:27:15,795 ♪ Estou chegando, senhor ♪ 1326 01:27:15,882 --> 01:27:17,754 ♪ 30 dias ♪ 1327 01:27:17,841 --> 01:27:19,190 ♪ 30 dias ♪ 1328 01:27:19,277 --> 01:27:20,104 ♪ Vamos, para a frente ♪ 1329 01:27:20,191 --> 01:27:21,584 ♪ 30 dias ♪ 1330 01:27:21,671 --> 01:27:22,759 ♪ 30 dias ♪ 1331 01:27:22,846 --> 01:27:24,108 ♪ Ah, sim ♪ 1332 01:27:24,195 --> 01:27:25,936 ♪ 30 dias ♪ 1333 01:27:26,023 --> 01:27:27,242 ♪ 30 dias ♪ 1334 01:27:27,329 --> 01:27:28,068 ♪ Vamos, para a frente ♪ 1335 01:27:28,155 --> 01:27:30,245 ♪ 30 dias ♪ 1336 01:27:30,332 --> 01:27:31,463 ♪ 30 dias ♪ 1337 01:27:31,550 --> 01:27:32,421 ♪ Fale um pouco comigo ♪ 1338 01:27:32,508 --> 01:27:34,510 ♪ 30 dias ♪ 1339 01:27:34,597 --> 01:27:35,946 ♪ 30 dias ♪ 1340 01:27:36,033 --> 01:27:36,816 ♪ Vamos, para a frente ♪ 1341 01:27:36,903 --> 01:27:38,470 ♪ 30 dias ♪ 1342 01:27:38,557 --> 01:27:39,689 ♪ 30 dias ♪ 1343 01:27:39,776 --> 01:27:40,733 ♪ Uh-huh ♪ 1344 01:27:40,820 --> 01:27:42,866 ♪ 30 dias ♪ 1345 01:27:42,953 --> 01:27:44,215 ♪ 30 dias ♪ 1346 01:27:44,302 --> 01:27:45,172 ♪ Vamos, para a frente ♪ 1347 01:27:45,260 --> 01:27:46,609 ♪ 30 dias ♪ 1348 01:27:46,696 --> 01:27:48,045 ♪ 30 dias ♪ 1349 01:27:48,132 --> 01:27:52,919 ♪ Uh-huh ♪ 1350 01:27:56,053 --> 01:28:00,797 ♪ Ah ♪ 1351 01:28:03,756 --> 01:28:08,500 ♪ Ah ♪ 1352 01:28:11,938 --> 01:28:13,375 ♪ Ah ♪